1 00:00:36,662 --> 00:00:39,749 - Склањај руке са мене! - Идемо даље! 2 00:00:40,374 --> 00:00:42,501 - Скидај се са мене! - Хајде! 3 00:00:53,304 --> 00:00:55,514 Ту је Блацк Јацк. Хајде да га ухватимо! 4 00:01:06,859 --> 00:01:08,611 На вешала! 5 00:01:10,446 --> 00:01:12,156 Хајде! 6 00:01:14,158 --> 00:01:16,827 Сви добри људи! Сви добри људи! 7 00:01:17,662 --> 00:01:23,501 Срдачно се молите Богу за ове сиромахе грешници који иду у смрт, 8 00:01:23,876 --> 00:01:27,046 и за кога ово велико звоно дотх путарина. 9 00:01:27,421 --> 00:01:30,091 А ти тамо, осуђен на смрт, 10 00:01:30,258 --> 00:01:33,511 покајте се са жалосним сузама 11 00:01:33,678 --> 00:01:37,306 и испроси милост од Господа ради спасења душе твоје 12 00:01:38,266 --> 00:01:42,019 кроз милост, смрти и муке Исуса Христа. 13 00:01:42,937 --> 00:01:45,481 Господе, помилуј душу твоју. 14 00:01:45,648 --> 00:01:48,192 Господе, помилуј све вас. 15 00:03:45,142 --> 00:03:47,436 Хајде, децо. Покрени се. 16 00:03:47,645 --> 00:03:49,563 Овај није ни упола тежак. 17 00:03:49,688 --> 00:03:51,690 Леп комад. Вреди сваког пенија. 18 00:03:54,360 --> 00:03:56,320 <и>Постоји много начина зарађивања за живот 19 00:03:56,487 --> 00:03:58,781 <и>али не толико чудно као госпођа Горганди. 20 00:03:59,115 --> 00:04:01,575 <и>Мрс. Горганди је била удовица Тибурн. 21 00:04:01,742 --> 00:04:03,577 <и>Видите, оним данима бити веша, 22 00:04:03,661 --> 00:04:04,662 <и>преклињала је вешала 23 00:04:04,870 --> 00:04:07,081 <и>да узме било које тело за које није тражено обићи њену кућу 24 00:04:07,456 --> 00:04:09,375 <и>и тако је направила свој месинг. 25 00:04:09,750 --> 00:04:12,169 <и>Хирурзи би платили до седам фунти десет 26 00:04:12,336 --> 00:04:13,921 за тело у добром стању. 27 00:04:14,255 --> 00:04:17,049 <и>Када је Блек Џек обешен у Кнавесмире изван Јорка 28 00:04:17,216 --> 00:04:18,717 у пролеће 1750. 29 00:04:19,009 --> 00:04:22,221 <и>Наравно, била је тамо. Пола града је било тамо. 30 00:04:22,430 --> 00:04:23,722 <и>Неке радње су затворене 31 00:04:23,889 --> 00:04:25,474 <и>и шегрти су узели слободан дан. 32 00:04:25,808 --> 00:04:27,601 <и>Звали су га Блацк Јацк 33 00:04:27,768 --> 00:04:29,854 јер нико није могао да изговори његово право име. 34 00:04:30,146 --> 00:04:31,439 <и>Био је Француз, видиш, 35 00:04:31,605 --> 00:04:33,065 <и>морнар са једног од тих бродова 36 00:04:33,149 --> 00:04:34,775 <и>који доносе вино река до Јорка. 37 00:04:34,942 --> 00:04:36,819 <и>Дошао би на обалу, напио се 38 00:04:36,986 --> 00:04:39,071 <и>и убио локалног човека у тучи. 39 00:04:39,280 --> 00:04:41,532 <и>Био је тако јак, убио га је једним ударцем. 40 00:04:41,699 --> 00:04:44,201 <и>Шест стопа шест је стајао, и широки за подударање. 41 00:04:44,785 --> 00:04:46,036 <и>Када је био везан, 42 00:04:46,203 --> 00:04:48,038 његова велика маса докрајчио га за секунде. 43 00:04:48,247 --> 00:04:50,541 <и>И тада је гђа Горганди огласио се и рекао, 44 00:04:50,749 --> 00:04:53,335 <и>„Зашто га не одведеш у круг код мене? Видимо се добро. " 45 00:04:54,962 --> 00:04:55,921 тамо. 46 00:04:56,088 --> 00:04:59,425 - Хвала вам пуно, момци. - У реду је, госпођице. 47 00:04:59,592 --> 00:05:00,759 Био је тежак, у реду. 48 00:05:00,926 --> 00:05:04,805 Његови сапутници долазе да га видим вечерас. 49 00:05:04,972 --> 00:05:07,141 Урадио си добру ствар. 50 00:05:07,308 --> 00:05:09,602 Хвала вам пуно, момци. 51 00:05:10,478 --> 00:05:12,771 Он је много пријатеља, много пријатеља. 52 00:05:12,980 --> 00:05:16,525 Хвала вам, момци. Хвала још једном. 53 00:05:16,692 --> 00:05:19,695 Добро од свих вас да помогнем старој удовици попут мене. 54 00:05:21,655 --> 00:05:23,824 - Био је тежак. - Ти мени говориш. 55 00:05:23,991 --> 00:05:24,950 Погледај. 56 00:05:25,159 --> 00:05:27,661 Видиш ли нешто? 57 00:05:30,164 --> 00:05:32,583 - Држи му руку? - У реду. 58 00:05:36,795 --> 00:05:38,714 - Није лоша јакна, ово. - Лепо, зар не? 59 00:05:40,049 --> 00:05:42,092 Мислим да неће бити овт оставио у џеповима? 60 00:05:42,760 --> 00:05:44,428 Хвала вам, момци, пуно. 61 00:05:44,595 --> 00:05:46,972 - Шта је са чашом џина? - Не, не за мене. 62 00:05:47,181 --> 00:05:50,643 - Немамо времена, љубави. - Добро. Ово сам ти дуговао. 63 00:05:50,809 --> 00:05:52,311 Ту си, љубави. 64 00:05:52,478 --> 00:05:54,980 - Збогом, гђо Горганди. - Хвала, момци, пуно. 65 00:05:58,234 --> 00:05:59,860 Хвала, момци. Довиђења. 66 00:06:00,736 --> 00:06:03,364 Сада, онда. Још једна услуга за сиромашну удовицу. 67 00:06:03,531 --> 00:06:04,907 - У реду. - Добар момак. 68 00:06:05,074 --> 00:06:07,451 Само желим да останеш са њим на пола сата 69 00:06:07,618 --> 00:06:10,579 - док ја добијем његове другове... - Не могу да станем пола сата. 70 00:06:10,788 --> 00:06:12,957 Види, момче, трајаће само неколико минута, 71 00:06:13,123 --> 00:06:14,291 ако само чекаш. 72 00:06:14,708 --> 00:06:16,961 Има мало пите у том орману. 73 00:06:17,169 --> 00:06:20,047 Заврши то, љубави. Осећајте се као код куће. 74 00:06:20,214 --> 00:06:23,342 Али ја сам шегрт драпера. Остаћу без посла. 75 00:06:23,509 --> 00:06:25,970 Нема везе, љубави. Хвала пуно. 76 00:06:26,136 --> 00:06:28,180 Жели да буде тачан, г. Ницхолсон. 77 00:06:28,347 --> 00:06:30,432 - Добар момак. - Ћао. 78 00:06:39,858 --> 00:06:42,736 Бартоломеј Пикеринг, шегрт драпера, 79 00:06:42,945 --> 00:06:45,281 нашао себи старатеља од леша. 80 00:06:47,700 --> 00:06:50,202 да прође време, прегледао је остатке 81 00:06:50,286 --> 00:06:52,371 телеће пите госпође Горганди. 82 00:06:58,127 --> 00:07:00,045 Изгледало је мало устајало. 83 00:07:45,716 --> 00:07:48,594 Блацк Јацк је варао вешала омча. 84 00:07:49,094 --> 00:07:51,513 Савијена кашика у његовом једку урадио трик. 85 00:07:51,847 --> 00:07:53,766 Спасио му је душник од дављења 86 00:07:53,932 --> 00:07:55,851 уз конопац, видиш. 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,901 И млади Вартоломеј требало је да буде и касније 88 00:08:04,026 --> 00:08:05,944 вратио на посао него што се плашио. 89 00:08:38,102 --> 00:08:39,978 Та врата су закључана! 90 00:08:40,145 --> 00:08:43,232 Закључано је. Нећеш изаћи. Закључано је. Закључала је. 91 00:09:07,464 --> 00:09:09,133 - Пођи са мном. - Не. 92 00:09:09,299 --> 00:09:11,719 Да, иди са мном. 93 00:09:13,721 --> 00:09:16,140 Видећеш, у мојој земљи, 94 00:09:16,432 --> 00:09:17,975 сви ме знају. 95 00:09:18,142 --> 00:09:20,269 Блацк Јацк. 96 00:09:20,686 --> 00:09:22,229 То је моје име. 97 00:09:29,278 --> 00:09:31,321 Поћи ћеш са мном! 98 00:09:31,488 --> 00:09:34,116 А ти ћеш говорити уместо мене. 99 00:09:34,283 --> 00:09:36,201 Ти ћеш говорити уместо мене. 100 00:09:36,660 --> 00:09:38,162 Разумеш? 101 00:09:38,328 --> 00:09:39,663 Разумеш? 102 00:10:31,799 --> 00:10:35,093 Требаћеш да говориш уместо мене. 103 00:10:35,302 --> 00:10:37,346 - Ваше име? - Бартоломеј Пикеринг. 104 00:10:37,513 --> 00:10:39,306 - Шта? - Бартоломеј Пикеринг. 105 00:10:39,473 --> 00:10:41,767 Вартоломеј? То је предуго за мене. 106 00:10:41,934 --> 00:10:44,228 За мене је Толли. Разумеш? Толли. 107 00:10:44,394 --> 00:10:45,813 Хајде. 108 00:11:08,168 --> 00:11:10,420 Хајде, Белле. 109 00:11:10,587 --> 00:11:12,965 Зашто си скинуо капу? 110 00:11:13,131 --> 00:11:15,968 Хајде. То је боље. 111 00:11:16,385 --> 00:11:17,344 за шта? 112 00:11:17,553 --> 00:11:21,557 Два господина су дошла да вас виде. Причао сам ти о томе целе недеље. 113 00:11:21,765 --> 00:11:23,517 Хајде, дај ми руку. 114 00:11:26,103 --> 00:11:27,479 Добра девојка. 115 00:11:39,825 --> 00:11:42,911 - Имам дете, господине. - Уведи је. 116 00:11:43,537 --> 00:11:45,247 Одмах, господине. 117 00:11:45,998 --> 00:11:48,208 Можемо ли слободно говорити пред дететом? 118 00:11:48,375 --> 00:11:51,086 Она неће бити погођена. Она не разуме, јадно дете. 119 00:11:51,169 --> 00:11:53,547 Колико дуго је патила од њеног инвалидитета? 120 00:11:53,755 --> 00:11:55,757 Неких седам година. 121 00:11:57,092 --> 00:11:59,303 - Имала је пет година када се то десило. - Тако млад? 122 00:11:59,469 --> 00:12:02,389 А узрок тога је био? 123 00:12:02,556 --> 00:12:05,517 - Била је висока температура. - Висока температура? Видим. 124 00:12:05,684 --> 00:12:09,688 - Скоро је умрла, докторе. - А онда се неким чудом опоравила. 125 00:12:10,314 --> 00:12:14,026 Али није препознала гђа Цартер или ја. 126 00:12:14,234 --> 00:12:15,652 Била је чудна. 127 00:12:17,321 --> 00:12:20,616 Веома тих и веома непријатељски. 128 00:12:20,782 --> 00:12:26,121 Онда је постала нерасположена. Наизменично је била тужна и насилна. 129 00:12:26,622 --> 00:12:28,373 Никад нисмо знали како ће она бити, јесмо ли? 130 00:12:28,457 --> 00:12:29,374 бр. 131 00:12:30,334 --> 00:12:34,046 Она би бацала ствари по соби. Била је веома неуредна. 132 00:12:34,671 --> 00:12:37,007 Она не би користила потребну кућу. 133 00:12:37,174 --> 00:12:39,968 - Сместили смо је у собицу на спрату. - Највише узнемирујуће. 134 00:12:40,052 --> 00:12:43,388 гђо Цартер, јер је постала насилна, 135 00:12:43,597 --> 00:12:46,934 да ли сте зато питали или нашу помоћ у овом тренутку? 136 00:12:47,100 --> 00:12:50,187 - Све насилнији. - Ипак сте успели седам година. 137 00:12:50,270 --> 00:12:52,898 - Да, па, постоји још један разлог. - Да, заиста. 138 00:12:53,398 --> 00:12:55,567 Наша ћерка Кејт, старија девојчица, 139 00:12:55,734 --> 00:13:00,364 има част да се заручи лорду Сомерсу из Вест Ридинга. 140 00:13:00,697 --> 00:13:01,990 Лорд Сомерс? 141 00:13:02,157 --> 00:13:04,660 Веома пожељна утакмица, као што можете замислити. 142 00:13:04,743 --> 00:13:08,205 Веома пожељна утакмица за сваку младу даму. 143 00:13:08,538 --> 00:13:10,457 Заиста. И ми тако мислимо. 144 00:13:10,624 --> 00:13:13,794 Ви то схватате не бисмо волели превише људи 145 00:13:13,961 --> 00:13:16,588 знати о тамошње несрећно дете. 146 00:13:17,255 --> 00:13:19,466 Сасвим. Ценим то. 147 00:13:19,633 --> 00:13:24,137 И иако их може бити нема наследне мрље, 148 00:13:24,596 --> 00:13:27,057 људи не увек разумети такве ствари. 149 00:13:27,224 --> 00:13:30,102 Можете се ослонити на нашу дискрецију у Спринг Валеу. 150 00:13:30,769 --> 00:13:34,606 То би било као да дете се никада није родило. 151 00:13:34,815 --> 00:13:36,858 Било би исто тако ако бисмо ускоро кренули. 152 00:13:37,025 --> 00:13:39,319 Можда има много људи у иностранству ускоро. 153 00:13:39,486 --> 00:13:42,990 - Слажем се. Што је пре могуће. - Опростили бисмо се. 154 00:13:43,323 --> 00:13:45,283 Хвала вам за освежење које сте обезбедили. 155 00:13:45,409 --> 00:13:46,451 Наше задовољство. 156 00:13:47,035 --> 00:13:48,704 Дођи. 157 00:13:48,870 --> 00:13:50,205 Хајде, дете. 158 00:13:50,414 --> 00:13:51,957 Хајде сада. 159 00:14:02,092 --> 00:14:03,677 Уђи. 160 00:14:40,464 --> 00:14:42,674 Хајде. Морамо да гурамо и гурамо јако. 161 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 - Ми то можемо. - Да ли то стављамо на предњи део? 162 00:14:49,473 --> 00:14:51,433 Мислим да смо заглавили на фронту. 163 00:14:53,894 --> 00:14:59,232 - Шта ћеш да радиш? - Мало је људи па улазим. 164 00:15:00,692 --> 00:15:02,527 Да ли волиш крв? 165 00:15:02,778 --> 00:15:04,821 Толли, врати се! Толли! 166 00:15:04,988 --> 00:15:08,408 - Здраво. Хоћеш помоћ? - Да. 167 00:15:08,575 --> 00:15:11,995 - Веома љубазно од тебе, момче. - Можеш ли да гурнеш на другу страну? 168 00:15:12,162 --> 00:15:13,663 идемо. 169 00:15:13,747 --> 00:15:15,540 - Да ли сте спремни на тој страни? - Да. 170 00:15:15,707 --> 00:15:17,542 Само тако настави. Гурните напред. 171 00:15:18,960 --> 00:15:20,003 Хајде! 172 00:15:21,505 --> 00:15:22,839 Само тако настави! 173 00:15:24,925 --> 00:15:26,384 Заједно! 174 00:15:28,762 --> 00:15:30,097 Гурај! 175 00:15:31,848 --> 00:15:33,475 Хеаве! 176 00:15:39,564 --> 00:15:42,943 Можете ли нам помоћи да гурнем тренера? 177 00:15:43,193 --> 00:15:45,654 Заглавили смо а ми смо заглављени. 178 00:15:46,279 --> 00:15:48,698 Не могу да говорим али... 179 00:15:49,449 --> 00:15:50,992 - Ја сам јак. - Врло добро. 180 00:15:51,159 --> 00:15:55,163 - И могу ти помоћи. - Он ће се сам снаћи. 181 00:15:56,581 --> 00:15:58,959 - Шта радиш са тим пиштољем? - Управо је пао са кочије. 182 00:15:59,292 --> 00:16:00,627 Па, врати га назад. 183 00:16:00,794 --> 00:16:04,047 Хајде, хајде да пробамо поново. 184 00:16:04,214 --> 00:16:05,715 Спреман? 185 00:16:05,882 --> 00:16:08,135 - Хајде, гурај. - Хајде. 186 00:16:11,555 --> 00:16:13,223 Још мало. 187 00:16:14,015 --> 00:16:15,350 - Хајде. - Тамо. 188 00:16:22,399 --> 00:16:23,358 Хвала вам пуно. 189 00:16:23,441 --> 00:16:25,527 Били бисмо у а прави неред без тебе. 190 00:16:27,279 --> 00:16:30,991 Мислим да би требали да имам колекцију за овог момка. 191 00:16:31,158 --> 00:16:32,826 Аие. 192 00:16:34,703 --> 00:16:36,163 Хвала. 193 00:16:37,914 --> 00:16:40,125 Хвала. Хвала госпођо. 194 00:16:43,295 --> 00:16:46,173 Хвала вам пуно. Врло добро од тебе. 195 00:16:48,842 --> 00:16:52,387 Моћда смо били спремни са скупом разбојника и разбојника. 196 00:16:52,596 --> 00:16:54,764 - У сваком случају, морам да наставим. - Хвала. 197 00:16:54,931 --> 00:16:58,393 Хвала. Веома смо захвални. 198 00:16:58,768 --> 00:17:00,145 Пожурите. 199 00:17:01,897 --> 00:17:05,150 - Како вам је глава, господине? - Није тако болно, али ипак има мало вртоглавице. 200 00:17:05,317 --> 00:17:08,111 - Био је то гадан ударац, знаш. - Да. Свакако је било. 201 00:17:08,945 --> 00:17:10,655 Улазите, госпођо. 202 00:17:13,408 --> 00:17:16,161 Даћу нам почетак позади тренера. 203 00:17:16,536 --> 00:17:17,537 Тачно. 204 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Идемо, кочијаше. 205 00:17:19,539 --> 00:17:20,957 Идемо. 206 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 Добро је поново бити у покрету. 207 00:17:37,349 --> 00:17:40,518 Три фунте седамнаест шилинга и сребрну копчу. 208 00:17:40,644 --> 00:17:42,771 И све то без штете жива душа. 209 00:17:42,854 --> 00:17:43,980 Тако је лакше, зар не? 210 00:17:58,578 --> 00:18:00,205 Шта ћеш сад да радиш? 211 00:18:05,585 --> 00:18:07,128 шта то радиш? 212 00:18:16,179 --> 00:18:18,306 Ако то ставите тамо, убићеш некога. 213 00:18:18,473 --> 00:18:20,058 У праву си, Толли. 214 00:18:22,978 --> 00:18:26,064 - То је убиство, то. - Камен је новац. 215 00:18:26,523 --> 00:18:30,402 - Убиство тог камена. - Није убиство. То је несрећа. 216 00:18:30,527 --> 00:18:32,612 - Убићеш некога радећи то! - Не! 217 00:18:34,572 --> 00:18:36,533 - Шта кажеш? - Новт. 218 00:18:36,700 --> 00:18:38,952 Чујем да мислиш. пођи са мном. 219 00:18:46,376 --> 00:18:48,086 Остани тамо. 220 00:18:48,712 --> 00:18:49,921 Остани! 221 00:18:57,429 --> 00:18:59,639 - Где идеш? - Узимам своју капу. 222 00:19:54,652 --> 00:19:57,238 Где је то дете? где је она? 223 00:19:57,405 --> 00:19:59,366 - Др Јонес? - То је само камен. 224 00:19:59,532 --> 00:20:02,994 Парсоне, хоћеш ли ићи и покушати и пронаћи дете? 225 00:20:03,286 --> 00:20:05,997 - Где је дете? - Знаш да не могу да бежим. 226 00:20:06,164 --> 00:20:09,209 - Отишла је овуда. - Зашто је ниси зауставио? 227 00:20:09,542 --> 00:20:11,002 Белле! 228 00:20:11,169 --> 00:20:13,004 Врати се дете. 229 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 - Добро јутро, господо. - Добро јутро. 230 00:20:16,424 --> 00:20:19,052 - Хоћеш помоћ? - Очајнички нам је потребна помоћ. 231 00:20:19,344 --> 00:20:22,430 У нашој надлежности је лудо дете а она је побегла. 232 00:20:22,597 --> 00:20:24,849 Отишла је негде тамо. 233 00:20:25,225 --> 00:20:27,310 Има десет фунти ако си може да је врати. 234 00:20:27,394 --> 00:20:29,396 Имамо две фунте и педесет између нас овде. 235 00:20:29,479 --> 00:20:30,855 Ми ћемо вам дати остатак кад стигнемо кући 236 00:20:30,897 --> 00:20:31,606 ако нам можете помоћи. 237 00:20:31,689 --> 00:20:34,067 - Свакако, господо. - Хоћеш ли помоћи? 238 00:20:34,234 --> 00:20:36,444 Толли! Толли! 239 00:20:43,076 --> 00:20:46,329 Толли, не плашиш се ти си луда девојка? 240 00:20:46,496 --> 00:20:48,957 - Лудак? - Да. Не плашиш се? 241 00:20:49,040 --> 00:20:51,876 - Па, не знам. - Иди и доведи је за господу. 242 00:20:52,210 --> 00:20:54,587 - Ја? - Да, ти. наравно. 243 00:20:55,004 --> 00:20:57,799 - Којим путем је отишла? - Негде у том правцу. 244 00:20:58,216 --> 00:21:00,677 Држите очи отворене. Није могла отишла далеко. 245 00:21:00,969 --> 00:21:01,928 Пожури, момче! 246 00:21:02,011 --> 00:21:04,222 Он је добар момак. 247 00:21:04,389 --> 00:21:06,724 - Он ће је наћи. - Надам се. 248 00:21:19,946 --> 00:21:21,489 Здраво! 249 00:22:00,528 --> 00:22:02,280 Здраво! 250 00:22:10,121 --> 00:22:11,623 ко је тамо? 251 00:22:26,804 --> 00:22:29,057 Хајде, пружи нам руку. 252 00:22:29,265 --> 00:22:33,311 Користим тајну. Ја сам чист и уредан, поштен Богу. 253 00:22:33,937 --> 00:22:36,814 Дај нам руку. Одвешћу те назад до тренера. 254 00:22:36,940 --> 00:22:39,984 Можете седети са коњима. Хајде, пружи нам руку. 255 00:22:40,151 --> 00:22:42,278 Хајде. Нећу да те повредим. 256 00:22:57,585 --> 00:23:00,004 - Видите ли то? - Шта? 257 00:23:01,214 --> 00:23:03,800 - То. - Нема га сада. 258 00:23:03,967 --> 00:23:06,970 То! Висока црна кула са златним врхом. 259 00:23:07,428 --> 00:23:09,180 Цео свет пева успаванку. 260 00:23:09,347 --> 00:23:11,307 Сунце је отишло у кревет у ћебе. 261 00:23:11,474 --> 00:23:13,476 - Погледај. Видите ли то? - Нема га сада. 262 00:23:13,643 --> 00:23:16,104 - Има. Погледај. - Нема га сада. 263 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 Постоји! Видео сам то! 264 00:23:23,194 --> 00:23:24,529 Видео сам то! 265 00:23:24,696 --> 00:23:26,948 Постоји! Постоји! 266 00:23:27,323 --> 00:23:29,742 Смири се. Смири се сада. 267 00:23:30,577 --> 00:23:32,412 Ти си љут. Мора да си. 268 00:23:33,746 --> 00:23:35,373 Пази на главу. 269 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 Где ти је кочија? 270 00:23:45,550 --> 00:23:47,468 Нестало је. 271 00:23:48,761 --> 00:23:50,888 Прошло је без тебе. 272 00:23:55,310 --> 00:23:56,978 г. Јацк! 273 00:23:59,230 --> 00:24:00,940 г. Јацк! 274 00:24:08,740 --> 00:24:10,867 Нема ни трага од тога тако да је дефинитивно нестало. 275 00:24:11,951 --> 00:24:13,786 одакле долазиш? 276 00:24:14,954 --> 00:24:18,916 - Одакле сте ме нашли. - Не. Мислим, где живиш? 277 00:24:19,334 --> 00:24:21,836 Ево. Ако пажљиво слушаш, 278 00:24:22,003 --> 00:24:24,047 чућете како куцају код куће. 279 00:24:25,048 --> 00:24:28,760 - Како се зовеш? - Белле. Рекао сам ти. 280 00:24:28,926 --> 00:24:31,429 И твоје име је Толли. зар није тако? 281 00:24:31,596 --> 00:24:33,973 Да. Имате ли друга имена? 282 00:24:34,515 --> 00:24:36,893 Да, понекад ме зову „јадница“. 283 00:24:40,021 --> 00:24:41,606 Хајде. Могло би и тако направи трагове на тај начин. 284 00:24:41,689 --> 00:24:43,107 Можда их ухватимо. 285 00:24:45,109 --> 00:24:46,903 Ишли су тим путем. 286 00:24:48,863 --> 00:24:50,990 Мислио сам да ћемо их поново наћи 287 00:24:51,157 --> 00:24:54,243 али мора да их је неко узео. 288 00:24:54,952 --> 00:24:57,872 И... узели су мој магични напрстак. 289 00:24:58,498 --> 00:25:01,501 Био је то посебан напрстак. Увек сам га користио. 290 00:25:01,709 --> 00:25:03,878 Нема везе. Имам ујака који живи у Халу 291 00:25:04,045 --> 00:25:05,171 који је поморски капетан. 292 00:25:05,338 --> 00:25:07,215 Он ће знати шта је најбоље учинити. 293 00:25:13,096 --> 00:25:15,181 г. Јацк? 294 00:25:15,264 --> 00:25:16,933 јеси ли то ти? 295 00:25:40,498 --> 00:25:43,126 Прилично сам гладан. Изгледају довољно добро за јело. 296 00:25:43,209 --> 00:25:45,962 Не можете их јести. Они су отровни. 297 00:25:46,879 --> 00:25:50,341 - Не можеш их јести. - Па, гладан сам. 298 00:25:50,508 --> 00:25:53,803 Да су малине могли би, али нису. 299 00:25:56,305 --> 00:25:58,015 Види, тамо је вашар! 300 00:25:58,599 --> 00:26:00,643 Добићемо нешто за јело на вашару. 301 00:26:00,810 --> 00:26:02,979 - Не. - Ја ћу пазити на тебе. 302 00:26:03,855 --> 00:26:06,232 чега се плашиш? 303 00:26:06,399 --> 00:26:10,027 - Хајде. - Само ако ме држиш за руку. 304 00:26:45,021 --> 00:26:48,107 - Шта радиш? - Ја говорим о будућности, љубави. 305 00:26:48,274 --> 00:26:50,151 - Како то радиш? - У кристалној кугли. 306 00:26:50,318 --> 00:26:52,612 Не желиш да знаш за то. 307 00:26:52,779 --> 00:26:55,364 Погледај. Тај човек продаје ствари за јело. 308 00:26:55,531 --> 00:26:58,868 - Шта тражиш? - Спусти их! Скидај се! 309 00:26:59,035 --> 00:27:00,369 Бежи од тебе! 310 00:27:00,578 --> 00:27:01,996 Колико? 311 00:27:02,163 --> 00:27:03,498 - Хоћеш мало? - Наравно да знам. 312 00:27:03,664 --> 00:27:06,000 Два за један пенс за вас, господине. 313 00:27:07,919 --> 00:27:09,504 Ту сте. 314 00:27:16,594 --> 00:27:19,472 Свака боца која садржи моје име 315 00:27:19,639 --> 00:27:22,391 да докажем да ја, и ја сам, ја сам једини 316 00:27:22,767 --> 00:27:25,770 ко може ово да скува из посебне формуле 317 00:27:25,937 --> 00:27:28,189 скупљени у долинама моје родне земље 318 00:27:28,564 --> 00:27:31,025 и овде сам донео својом руком. 319 00:27:31,400 --> 00:27:36,030 Господо, можда осећате пролази те то доба. 320 00:27:36,405 --> 00:27:39,033 Можда осећате губиш мушкост. 321 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 Можда осећате 322 00:27:41,661 --> 00:27:45,373 које бисте желели да опет буде млад и леп. 323 00:27:45,915 --> 00:27:48,042 Ово је за тебе. 324 00:27:48,209 --> 00:27:50,044 И, даме, 325 00:27:50,211 --> 00:27:54,924 ако осећаш да твој муж заспи прерано ноћу, 326 00:27:55,174 --> 00:27:57,260 ово је лек за њега. 327 00:27:57,426 --> 00:27:59,804 Ако је тако добро, хајде мало! 328 00:27:59,971 --> 00:28:01,973 - Дечко! Врати се! - Ја ћу га попити. 329 00:28:02,056 --> 00:28:05,184 Врати се! Зауставите га! Младићу! 330 00:28:05,726 --> 00:28:08,312 Није добро, ово! Слаба је као мокраћа девица! 331 00:28:08,479 --> 00:28:10,523 Не пиј то! Зауставите га! 332 00:28:10,690 --> 00:28:12,525 Опасно је! Немојте то пити! 333 00:28:13,568 --> 00:28:14,902 Немојте то пити! 334 00:28:15,069 --> 00:28:16,445 Господе, не! 335 00:28:16,612 --> 00:28:18,656 Вратите га! Врати се, дечко! 336 00:28:18,823 --> 00:28:22,577 Слушајте шта вам се каже. Иди одмах код доктора! 337 00:28:23,578 --> 00:28:26,372 Ох, Боже! 338 00:28:26,539 --> 00:28:30,167 Знао сам када сам то направио, то би некога довело до катастрофе. 339 00:28:30,376 --> 00:28:33,379 Ох, Боже! Погледај шта је урадио мом сину! 340 00:28:33,546 --> 00:28:36,465 - Је ли то твој син? - Да. Претворио га је у бебу. 341 00:28:37,383 --> 00:28:39,760 - Сада идем пред лице правде. - Али, госпођо... 342 00:28:39,927 --> 00:28:42,138 - То је срамота! - Али упозорио сам дечака. 343 00:28:42,930 --> 00:28:46,309 Ја ћу ићи пред правду и имати тебе обешен за ово. Остани тамо. 344 00:28:46,475 --> 00:28:51,355 Сви ћете сведочити да сам упозорио дечака. 345 00:28:52,231 --> 00:28:54,025 Извините, пријатељи моји. Морам да идем 346 00:28:54,108 --> 00:28:55,359 пре него што ме ухапсе. 347 00:28:55,443 --> 00:28:57,403 - Ја ћу један. - Да, господине. ту си. 348 00:28:57,570 --> 00:28:59,280 И ја ћу имати један. 349 00:28:59,906 --> 00:29:01,991 Да, да, да. 350 00:29:02,158 --> 00:29:03,492 Молим те, не задржавај ме. 351 00:29:03,659 --> 00:29:06,662 - Колико је то? - Један шилинг за флашу, господине. 352 00:29:06,829 --> 00:29:08,831 Биће добро за моје главобоље. 353 00:29:10,875 --> 00:29:13,794 - Дај ми флашу. - И ја. Ја ћу флашу. 354 00:29:15,713 --> 00:29:18,633 Изволите. Један шилинг. Хвала љубазно. 355 00:29:19,675 --> 00:29:22,637 - Не, господине. преклињем те. - Ево шилинга. 356 00:29:23,679 --> 00:29:25,222 Хвала, господине. 357 00:29:26,223 --> 00:29:28,476 - Могу ли добити једну? - Довољно си млада, Белле. 358 00:29:28,935 --> 00:29:31,312 Да је твој дух био млађи, ти би избледела. 359 00:29:31,479 --> 00:29:33,230 - Хвала. - Шта је са мном? 360 00:29:33,397 --> 00:29:34,357 Да, дечко? 361 00:29:34,482 --> 00:29:35,942 Господине, питам се да ли могао би ми помоћи. 362 00:29:35,983 --> 00:29:37,818 то је мој пријатељ, она је луда као четка, господине. 363 00:29:37,985 --> 00:29:41,030 Молим те, не. Не могу вам продати ниједну. 364 00:29:41,530 --> 00:29:43,491 Испала је из кочије. Послали су ме да је нађем. 365 00:29:43,574 --> 00:29:44,825 Молим те, помози јој. 366 00:29:50,122 --> 00:29:52,792 - Где је водиш? - Мом ујаку у Хулу. 367 00:29:52,959 --> 00:29:55,127 Он је био наша једина нада док нисам наишао на тебе. 368 00:29:55,336 --> 00:29:56,837 Мислио сам да би могао бити у могућности да помогне. 369 00:29:57,296 --> 00:29:59,048 Било би ми драго. 370 00:30:02,426 --> 00:30:03,928 Случај ме занима. 371 00:30:14,772 --> 00:30:18,484 - Кога има са собом овај пут? - Не знам. 372 00:30:19,568 --> 00:30:23,406 - Ко је то тамо? - То је Хатцх, мој шегрт. 373 00:30:24,240 --> 00:30:25,992 Није ли он био тај момак то је требало 374 00:30:26,117 --> 00:30:27,743 да се претворио у бебу на сајму? 375 00:30:27,910 --> 00:30:29,996 - Да, тако је, али... 376 00:30:30,204 --> 00:30:33,249 Људи морају ићи на чудне дужине да се живи у данашње време. 377 00:30:42,216 --> 00:30:44,343 Какво је ово лудило? 378 00:30:44,510 --> 00:30:46,846 Да ли желите да нас видите сви у затвору, др Кармоди? 379 00:30:46,971 --> 00:30:49,015 Види, знам шта си рећи ће, 380 00:30:49,306 --> 00:30:50,766 али ово је другачије. 381 00:30:51,100 --> 00:30:53,102 Другачије? Ко су ово двоје? 382 00:30:53,269 --> 00:30:55,396 Само их је двоје безопасни младићи. 383 00:30:55,688 --> 00:30:58,232 - Она је идиот. - И ти си идиот. 384 00:30:58,357 --> 00:31:02,319 Сачекај сада. Овде видим велике могућности. 385 00:31:02,945 --> 00:31:06,282 Ова девојка би ми могла помоћи да докажем своју генијалност. 386 00:31:06,782 --> 00:31:09,326 - Ко ће пазити на њих? - Ја ћу се побринути за њих. 387 00:31:09,493 --> 00:31:11,245 Не можете ни да бринете о нама, 388 00:31:11,328 --> 00:31:12,913 нема везе другог два уста за храњење. 389 00:31:13,122 --> 00:31:14,665 Да ли је икада постојало питање о томе? 390 00:31:14,749 --> 00:31:16,709 Ја ћу се побринути за њих. Ја ћу их нахранити. 391 00:31:16,876 --> 00:31:18,711 Они неће бити ваша одговорност. 392 00:31:19,253 --> 00:31:20,379 Довео си ме ништа осим невоље. 393 00:31:20,463 --> 00:31:21,338 Волео бих да те никад нисам срео. 394 00:31:21,714 --> 00:31:22,798 Улази у вагон, хоћеш ли? 395 00:31:23,007 --> 00:31:24,341 Отвори ми тај вагон, 396 00:31:24,425 --> 00:31:25,760 да могу да уђем и нахрани ову бебу. 397 00:31:27,595 --> 00:31:29,138 У реду је за тебе. 398 00:31:29,597 --> 00:31:31,182 Сваки пут када покушам да те пронађем, 399 00:31:31,348 --> 00:31:33,267 отишла си са носом заглављен у књизи. 400 00:31:33,893 --> 00:31:37,521 - Забога, жено, умукни. - Како се онда зовеш? 401 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 - Бартоломеј Пикеринг. Зови је Белле. - Белле. 402 00:31:41,150 --> 00:31:43,486 - Како се зовеш? - Хатцх. 403 00:31:43,569 --> 00:31:46,030 - Немате друго име? - Не, само Хатцх. 404 00:31:47,031 --> 00:31:48,824 - Идеш са нама? - Да. 405 00:31:50,493 --> 00:31:53,412 - Други долазе, докторе? - Доћи ће за тренутак. 406 00:32:01,796 --> 00:32:05,091 Зашто не трчиш около за госпођу Кармоди, драга моја? 407 00:32:05,174 --> 00:32:07,134 Можда ти нађе нешто за јело. 408 00:32:16,602 --> 00:32:19,772 Не брините због наших мало претварања. видис, 409 00:32:20,231 --> 00:32:24,235 Новац који добијем од овога ће отићи за веома добар циљ, 410 00:32:24,610 --> 00:32:27,113 да даље своје истраживање о 411 00:32:27,238 --> 00:32:29,657 рад на људски ум и тело. 412 00:32:29,990 --> 00:32:32,326 - Толли! - Шта хоћеш, Белле? 413 00:32:32,493 --> 00:32:35,412 Брзо, Толли! Видите ли то? 414 00:32:35,579 --> 00:32:37,164 То. Право изнад. 415 00:32:37,915 --> 00:32:40,543 - Шта? - То. 416 00:32:41,544 --> 00:32:44,672 - Црна кула са златним врхом. - Не види ништа, дете. 417 00:32:44,880 --> 00:32:47,508 Са анђелима који лете са белим крилима. 418 00:32:47,883 --> 00:32:49,677 Цео свет пева успаванку 419 00:32:49,802 --> 00:32:51,470 и сунце је отишло у кревет у ћебе. 420 00:32:51,720 --> 00:32:53,681 - Не постоји тако нешто. - Има. Погледај! 421 00:32:53,848 --> 00:32:57,351 - Све је у твојој глави, драга. - Могу да видим! 422 00:32:57,810 --> 00:33:00,187 - Белле. Белле. - У реду, верујем ти. 423 00:33:00,688 --> 00:33:02,690 Белле. 424 00:33:03,107 --> 00:33:06,152 - Шта се дешава? - Добро сам, жено. 425 00:33:06,443 --> 00:33:09,280 У реду, сада. Не хватај ме. 426 00:33:09,446 --> 00:33:12,158 Овако идеш да докажеш своју генијалност? 427 00:33:12,700 --> 00:33:14,535 све је у реду. Сада је нестало. 428 00:33:16,745 --> 00:33:19,123 Сада сам добро. ја сам добро. 429 00:33:24,795 --> 00:33:26,422 Др. Цармоди! 430 00:33:26,589 --> 00:33:30,551 - Докторе, дођите овамо! - Дођи брзо. 431 00:33:30,759 --> 00:33:34,180 Дођи и види шта је у нашим вагонима. Дођите брзо, докторе. 432 00:33:34,680 --> 00:33:37,600 - Дођи и види. - То је невероватно. 433 00:33:37,766 --> 00:33:40,311 Шта може бити то те је толико узнемирило? 434 00:33:42,104 --> 00:33:44,481 Мислим да је странац. 435 00:33:44,690 --> 00:33:48,319 - Има смешан нагласак! - Велик је као планина. 436 00:33:48,485 --> 00:33:51,739 - Погледај га. - Може да нас покупи све заједно. 437 00:33:51,906 --> 00:33:54,366 - Добро вече, господине. - Погледај га. 438 00:33:54,575 --> 00:33:55,951 Погледајте његову величину. 439 00:33:56,118 --> 00:34:00,372 Мислиш да нисам тамо али чујем те у сваком тренутку. 440 00:34:01,123 --> 00:34:04,293 Девојка има десет фунти и желим десет фунти. 441 00:34:16,972 --> 00:34:20,601 - Да ли је већ рекао овт? - Овај је чудан. 442 00:34:20,768 --> 00:34:21,977 Да. 443 00:34:22,144 --> 00:34:23,812 Где је тај Толли? 444 00:34:24,396 --> 00:34:26,315 Под тим караваном тамо са патуљцима. 445 00:34:30,110 --> 00:34:31,946 Зашто? Да ли га желиш? 446 00:34:45,042 --> 00:34:46,794 Слушај ме. 447 00:34:50,756 --> 00:34:53,801 - Шта се десило са том кочијом? - То је моја ствар. 448 00:34:54,218 --> 00:34:56,095 - Јеси ли их убио? - Не! 449 00:34:56,387 --> 00:34:59,640 Али знам где су. 450 00:35:00,099 --> 00:35:02,643 Лудак мора да иде у лудницу. 451 00:35:02,810 --> 00:35:06,272 - Али она не може... - И она иде тамо, Толли. 452 00:35:06,480 --> 00:35:10,025 - Она не може... - Она вреди десет фунти. 453 00:35:10,651 --> 00:35:14,405 Разумеш? Десет фунти. Знаш шта је десет фунти? 454 00:35:14,530 --> 00:35:15,656 Она није проблем. 455 00:35:15,781 --> 00:35:17,157 Она не изазива било какве невоље. 456 00:35:18,367 --> 00:35:21,328 <и>♪ Била једном једна старица ушушкан у ћебе ♪ 457 00:35:21,495 --> 00:35:24,999 <и>♪ Седамнаест пута висок као месец ♪ 458 00:35:27,042 --> 00:35:30,170 То је Белле? То је лудак? 459 00:35:30,337 --> 00:35:32,339 Да, то је Белле. Јадна луда Белле. 460 00:35:32,840 --> 00:35:34,300 не плашиш је се, јеси ли 461 00:35:35,217 --> 00:35:37,261 Зато ти не би ишао иза нас. 462 00:35:37,636 --> 00:35:39,471 Зато што се плашиш од лудака. 463 00:35:39,638 --> 00:35:42,933 - Нећеш ићи против мене, Толли. - Не идем ни ја са тобом. 464 00:35:43,100 --> 00:35:46,395 Нећеш је узети у лудницу за десет фунти. 465 00:35:46,562 --> 00:35:49,273 - Не за десет хиљада фунти. - Она ће те задавити. 466 00:35:49,773 --> 00:35:52,276 Она ће те задавити. Знам лудаке. 467 00:35:52,443 --> 00:35:55,904 Доћи ће једне ноћи и ухвати те несвесног и... 468 00:35:56,363 --> 00:35:58,240 - Не буди луд. - Готово, Толли. 469 00:35:58,407 --> 00:36:00,951 Она је јака само као миш. 470 00:36:01,118 --> 00:36:02,953 Ти је доведи. 471 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Доведи је кад ти кажем. 472 00:36:18,886 --> 00:36:20,971 Ау! Повређујеш ме. 473 00:36:21,138 --> 00:36:23,057 Да ли сте сви имали своје чаша еликсира? 474 00:36:23,223 --> 00:36:24,391 Скидај се са мене! 475 00:36:25,017 --> 00:36:27,102 - Ко је унутра? - Немам појма. 476 00:36:30,439 --> 00:36:33,692 - Толли! - У реду је, Белле. долазим. 477 00:36:34,193 --> 00:36:35,319 Смири се. долазим. 478 00:36:35,402 --> 00:36:37,154 Не можете ући овде. Она нема одећу. 479 00:36:37,529 --> 00:36:40,115 Скоро је гола, бестидни тролоп. 480 00:36:40,282 --> 00:36:43,118 Где је мој бели појас? Ја ћу носити свој бели појас. 481 00:36:43,452 --> 00:36:45,454 Не буди блесав. Погледај неред. 482 00:36:46,080 --> 00:36:47,373 Мораћете све ово да рашчистите. 483 00:36:47,581 --> 00:36:51,126 Види, пролази кроз моју одећу! Моја одећа се једе! Толли! 484 00:36:51,960 --> 00:36:53,295 - Ко је доле? - Ово је твоја грешка! 485 00:36:53,462 --> 00:36:54,880 Моја одећа! Погледај! 486 00:36:55,047 --> 00:36:57,257 Моја одећа је отишла! 487 00:37:01,345 --> 00:37:03,305 Дакле, то си ти, пацове лопови! 488 00:37:09,686 --> 00:37:11,230 Хеј, врати се! 489 00:37:17,694 --> 00:37:19,196 То су два дечака. 490 00:37:19,363 --> 00:37:21,115 Ох, остави их. 491 00:37:21,740 --> 00:37:24,660 - Један од њих има нож! - Он има све! 492 00:37:24,910 --> 00:37:29,039 - Буди опрезан, Толли! - Спусти тај нож! 493 00:37:29,957 --> 00:37:31,667 Ау, моја рука! Моја рука! 494 00:37:35,129 --> 00:37:39,174 Склони тај нож. Не буди глуп. Повредићете једно друго. 495 00:37:39,341 --> 00:37:41,802 Остави га на миру. Он је мој пријатељ. 496 00:37:42,386 --> 00:37:45,722 - Шта ти је урадио? - Јеси ли добро? 497 00:37:45,889 --> 00:37:47,850 ста се десава? 498 00:37:50,811 --> 00:37:53,188 Врати га назад, лопове! 499 00:37:53,397 --> 00:37:55,274 - Шта има? - Шта он има тамо? 500 00:37:56,483 --> 00:37:59,278 Дођи овамо, ти мали педеру! 501 00:38:00,737 --> 00:38:02,489 Рекао сам ти кад си најпре га довео 502 00:38:02,781 --> 00:38:03,824 донео би нам невоље. 503 00:38:03,907 --> 00:38:07,536 - Са чиме је побегао? - Одећа девојчице. 504 00:38:07,744 --> 00:38:11,373 - Не бих се трудио, да сам на твом месту. - Знао сам. 505 00:38:11,540 --> 00:38:14,376 ако је лопов, не желимо га у овом друштву. 506 00:38:16,753 --> 00:38:19,673 Да ли је узео још нешто? Да ли сте склонили новац? 507 00:38:20,090 --> 00:38:21,592 Белле, ево твоје одеће. 508 00:38:26,597 --> 00:38:28,765 Желим да попричам са тобом приватно, момче. 509 00:38:28,932 --> 00:38:32,227 Хатцх је побегао, као што видите. 510 00:38:32,603 --> 00:38:34,980 Желим да ти понудим посао радио је за мене. 511 00:38:35,147 --> 00:38:36,940 Мој шегрт. шта кажеш? 512 00:38:37,399 --> 00:38:40,068 не могу. Имам посао као шегрт драпера. 513 00:38:40,235 --> 00:38:43,113 Па, веома вредна професија, морам рећи, 514 00:38:43,489 --> 00:38:47,618 али постоје велике могућности путује са мном, знаш. 515 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 Мој ујак је поморски капетан. 516 00:38:49,077 --> 00:38:50,913 Он то не би одобрио оваквог живота. 517 00:38:51,413 --> 00:38:53,582 Није лош живот, момче. 518 00:38:53,749 --> 00:38:56,502 Заглавио сам га дуги низ година. 519 00:38:57,294 --> 00:39:01,006 Сада, мислим да ти и ја могао то да уради. 520 00:39:01,215 --> 00:39:04,760 Могли бисмо да окачимо шљокицу на сваком дрвету, да тако кажем. 521 00:39:04,927 --> 00:39:08,639 Ово је понуда која нема новца могу купити или не дефинишу чланке. 522 00:39:08,931 --> 00:39:10,849 Шта кажеш момче? Хоћеш ли доћи? 523 00:39:14,853 --> 00:39:18,190 - Да, у реду. - Добар момак. Ти си добар момак. 524 00:39:39,545 --> 00:39:41,630 - Да? - Хатцх је да види Др. Јонеса. 525 00:39:41,797 --> 00:39:42,798 о чему? 526 00:39:42,923 --> 00:39:44,758 Та девојка која је изгубљена из те кочије. 527 00:39:44,925 --> 00:39:48,303 - Шта знаш о њој? - Знам да је ово њен шал. 528 00:39:52,808 --> 00:39:54,977 Боље да уђеш. Доктор је горе. 529 00:39:59,231 --> 00:40:01,316 Сачекај унутра. Како си рекао да се зовеш? 530 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Хатцх. 531 00:40:45,485 --> 00:40:46,987 Доктор ће те сада примити. 532 00:41:00,292 --> 00:41:01,793 Том, шта радиш тамо? 533 00:41:01,918 --> 00:41:03,378 Знаш да ниси требало би да буде тамо. 534 00:41:03,545 --> 00:41:05,213 Скидај се. Хајде. 535 00:41:05,380 --> 00:41:07,341 Скидај се. 536 00:41:12,304 --> 00:41:14,389 Ово је момак, господо. 537 00:41:17,351 --> 00:41:19,978 Ти ниси дечак кога смо послали после наше оптужбе. 538 00:41:20,354 --> 00:41:22,314 ко си ти Г. Халл! 539 00:41:23,732 --> 00:41:25,359 - Ово није момак. - Јесте ли сигурни? 540 00:41:25,525 --> 00:41:27,402 сасвим сам сигуран. 541 00:41:27,486 --> 00:41:28,654 Зар ти ниси дечко то је ишло после 542 00:41:28,779 --> 00:41:30,030 луда девојка за нас? 543 00:41:30,530 --> 00:41:32,491 Можда је било, али можда и није. 544 00:41:32,783 --> 00:41:33,784 Шта мислиш под тим? 545 00:41:33,867 --> 00:41:35,911 - Мислим оно што кажем. - Где је девојка сада? 546 00:41:36,078 --> 00:41:40,207 - Да ли је велики човек ухватио? - Можда јесте, али можда и није. 547 00:41:40,374 --> 00:41:42,668 Зашто тако избегаваш? 548 00:41:43,168 --> 00:41:45,796 - Реци нам. где је она? - Не избегавам. 549 00:41:45,921 --> 00:41:48,006 Дошао сам да ти испричам о тој девојци 550 00:41:48,090 --> 00:41:50,300 али изгледа да сам дошао на дивљу гуску. 551 00:41:50,801 --> 00:41:54,221 - Како то мислиш? - Погледао сам у твој регистар. 552 00:41:54,680 --> 00:41:56,348 Пише да имаш Белле Цартер овде 553 00:41:56,431 --> 00:41:57,474 коме је удобно. 554 00:41:58,350 --> 00:42:01,144 Па мислим да ћу отићи у Беверли и видети Цартерс. 555 00:42:01,603 --> 00:42:02,979 Мора да су два Белле Цартера. 556 00:42:03,146 --> 00:42:04,981 Имаш један јер тако пише у твојој књизи. 557 00:42:05,524 --> 00:42:06,983 Имамо другу па морају бити два. 558 00:42:07,651 --> 00:42:10,153 - Шта хоћеш од нас? - 40 фунти. 559 00:42:10,320 --> 00:42:11,571 40 фунти? За шта? 560 00:42:11,697 --> 00:42:13,949 Да ме спречи да идем у Беверли. 561 00:42:14,324 --> 00:42:17,035 Како знамо да си ти знаш нешто о девојци? 562 00:42:17,285 --> 00:42:19,329 Па, ту је ово. 563 00:42:19,496 --> 00:42:22,332 - Шта је то? - То је њен шал. 564 00:42:22,749 --> 00:42:25,585 Видиш? На њему је написано Цартер. 565 00:42:26,086 --> 00:42:29,005 - Њен шал? - Да. Тамо је њено име. 566 00:42:29,214 --> 00:42:30,465 Господе. 567 00:42:31,925 --> 00:42:33,260 др Јонес. 568 00:42:53,655 --> 00:42:54,740 Сада онда. 569 00:42:56,575 --> 00:42:58,869 Ево новца али желимо да видимо девојку. 570 00:42:59,077 --> 00:43:01,371 - Па... - Доведи је овамо. 571 00:43:01,830 --> 00:43:04,958 То би могло бити мало тешко, знаш, ствари какве јесу. 572 00:43:18,138 --> 00:43:20,891 Дођите и прорицајте своју срећу! 573 00:43:23,769 --> 00:43:25,729 Хајдемо тамо где је тише. 574 00:43:28,231 --> 00:43:30,525 Хајде, даме и господо, само један пени 575 00:43:30,609 --> 00:43:32,819 да види најдивљег човека у свету. 576 00:43:33,069 --> 00:43:34,070 Замотајте, замотајте. 577 00:43:34,529 --> 00:43:36,490 Ко жели да победи златна гвинеја? 578 00:43:37,324 --> 00:43:39,451 Хвала ти драга моја. Ево четири лопте. 579 00:43:39,534 --> 00:43:41,077 Баци их у рупе. 580 00:43:41,244 --> 00:43:43,830 Хајде, даме. Погледај овде. 581 00:43:44,956 --> 00:43:47,667 Парче сланине! Пола пенија парче. 582 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Хоћеш комад одавде, господине? 583 00:43:53,799 --> 00:43:56,468 Хајде. Пази на џепове. 584 00:44:00,096 --> 00:44:04,142 Сада будите опрезни јер он је вечерас лошег расположења. 585 00:44:04,309 --> 00:44:07,687 Стани тамо на тој његовој страни. 586 00:44:10,023 --> 00:44:12,234 - Хајде! - Не! 587 00:44:12,442 --> 00:44:13,360 Хајде, баци га. 588 00:44:13,527 --> 00:44:16,238 Хајде, баци га! 589 00:44:16,446 --> 00:44:19,491 - Хајде! - Још неко ко је храбар? 590 00:44:21,993 --> 00:44:22,744 хајде сад, 591 00:44:22,828 --> 00:44:24,329 никад нисам видео тако уплашена гомила. 592 00:44:25,038 --> 00:44:26,623 Хајде! 593 00:44:27,040 --> 00:44:28,792 Још неко? Мадам? 594 00:44:28,959 --> 00:44:31,503 - Хајде. - Не. Не! 595 00:44:32,587 --> 00:44:35,382 Хајде, мадам. Ово је пут. 596 00:44:36,007 --> 00:44:38,343 Имаш ли њен новац? 597 00:44:39,094 --> 00:44:41,805 Додирни га по образу. Хајде, мадам. 598 00:44:41,972 --> 00:44:44,307 Не. Не. Не! 599 00:44:46,142 --> 00:44:47,769 Хајде, мадам. 600 00:44:54,401 --> 00:44:56,778 Нико други на свету, са задовољством могу рећи, 601 00:44:56,987 --> 00:45:00,490 тачно зна како да се трансформише 602 00:45:00,657 --> 00:45:02,325 ова једноставна мала биљка 603 00:45:02,492 --> 00:45:05,704 у најмоћнији лек икада коришћено на људском бићу. 604 00:45:06,037 --> 00:45:09,749 Нећете га наћи у медицинским књигама, моји пријатељи, о не, 605 00:45:09,916 --> 00:45:13,420 јер је име само мени познат. 606 00:45:13,712 --> 00:45:18,216 Зато ћу те сада питати, моји добри пријатељи, 607 00:45:18,466 --> 00:45:21,011 има ли ко међу вама ко има притужбу, 608 00:45:21,177 --> 00:45:22,304 слаб уд? 609 00:45:22,679 --> 00:45:24,723 Ако не видите како треба, јавите се. 610 00:45:24,890 --> 00:45:27,392 Ако не чујете како треба, јавите се. 611 00:45:27,475 --> 00:45:30,353 Дозволите ми да вам демонстрирам моћи мог лека. 612 00:45:30,520 --> 00:45:32,939 Сада је ваше време да иступите. 613 00:45:33,106 --> 00:45:36,109 - Да, господине? - Не могу да померим прсте. 614 00:45:36,610 --> 00:45:39,529 - Не можете да померите прсте? - Не. 615 00:45:44,701 --> 00:45:46,244 Не очајавајте, господине. 616 00:45:46,411 --> 00:45:49,414 Само ћу ти показати што није чудо. 617 00:45:49,581 --> 00:45:52,417 Ох, не, пријатељи моји. Ово није чудо. 618 00:45:52,500 --> 00:45:54,669 Ово је лек. 619 00:46:06,556 --> 00:46:08,642 Покушајте да померите прсте. 620 00:46:11,519 --> 00:46:13,480 Видите ли, пријатељи моји? 621 00:46:14,064 --> 00:46:16,566 Господинова рука је потпуно излечен. 622 00:46:17,275 --> 00:46:19,569 - Да ли се осећаш боље? - Да. 623 00:46:19,694 --> 00:46:22,030 То можете добити бесплатно, мој добри господине. 624 00:46:22,781 --> 00:46:24,783 - Хвала. - Хвала и теби. 625 00:46:24,950 --> 00:46:28,870 А сада бих волео да вам представим 626 00:46:29,204 --> 00:46:31,122 мој еликсир младости. 627 00:46:31,289 --> 00:46:34,376 То је скоро чудо. 628 00:46:34,751 --> 00:46:36,294 Скоро, кажем, 629 00:46:36,378 --> 00:46:38,296 јер људи мисле Ја сам чудотворац. 630 00:46:38,463 --> 00:46:41,299 Нисам, пријатељи моји. Нисам чак ни продавац. 631 00:46:41,549 --> 00:46:46,012 Овде сам само да вам покажем мој еликсир младости. 632 00:46:46,346 --> 00:46:49,933 А ово... Дечко! 633 00:46:50,100 --> 00:46:52,060 Све је то гомила смећа, ово. 634 00:46:52,352 --> 00:46:54,354 Дођи овамо, момче. Не желиш то да судиш. 635 00:46:54,896 --> 00:46:58,191 - Види, шест пенија. - Хвала, госпођо. 636 00:46:59,693 --> 00:47:00,819 Хвала вам драга дамо. 637 00:47:00,902 --> 00:47:02,570 Били сте на правом месту у право време. 638 00:47:03,446 --> 00:47:06,074 - Само помириши то. - То не мирише добро. 639 00:47:06,241 --> 00:47:09,160 Сада, иди и узми сумат одатле. 640 00:47:26,803 --> 00:47:27,387 Да? 641 00:47:27,846 --> 00:47:30,265 Моје име је Хатцх, овде да видим г. Цартера. 642 00:47:30,557 --> 00:47:33,435 - Није код куће, младићу. - У реду је, сачекаћу. 643 00:47:33,935 --> 00:47:35,103 Знате добро на шта мислим. 644 00:47:35,186 --> 00:47:36,771 Није код куће онима попут вас. 645 00:47:37,230 --> 00:47:38,815 Не види трговце или овт тако. 646 00:47:38,940 --> 00:47:41,026 Па, немам карту код себе. 647 00:47:41,192 --> 00:47:42,944 Ево мојих бона фидес-а. 648 00:47:43,069 --> 00:47:45,739 Ценио бих то ако сте га однели господину Картеру. 649 00:47:46,072 --> 00:47:48,074 И реци му да је Хатцх овде. 650 00:47:50,994 --> 00:47:52,495 Како си дошао до овога? 651 00:47:53,204 --> 00:47:55,165 У мом послу, не причамо много, 652 00:47:55,248 --> 00:47:57,333 посебно лакејима и попут њих. 653 00:47:59,544 --> 00:48:01,713 Мислим да је боље да уђеш. 654 00:48:06,551 --> 00:48:09,179 Сине, седи тамо. Остани тамо. 655 00:48:25,570 --> 00:48:26,863 Пођи са мном, младићу. 656 00:48:33,953 --> 00:48:37,499 Па? шта је то? Да ли јој се нешто десило? 657 00:48:37,791 --> 00:48:41,503 - Не, сада се није догодило. - Зашто вас је онда др Џонс послао? 658 00:48:41,669 --> 00:48:43,546 Па, био сам у пролазу 659 00:48:43,797 --> 00:48:45,340 и мислио сам да ћу доћи и рећи ти 660 00:48:45,465 --> 00:48:47,967 да је све у реду, с обзиром. 661 00:48:48,968 --> 00:48:50,428 С обзиром на шта? 662 00:48:50,595 --> 00:48:53,223 Педесет фунти није довољно да такву госпођицу задржи 663 00:48:53,389 --> 00:48:55,475 у условима на које је навикла. 664 00:48:55,767 --> 00:48:57,227 Али договорили смо се за тај новац. 665 00:48:57,393 --> 00:49:00,063 Новац који сте договорили са Др. Јонесом је између тебе и њега. 666 00:49:00,563 --> 00:49:02,357 Ово је мало другачије. 667 00:49:02,607 --> 00:49:04,859 Јер, господине, не бих волео сав Беверли да сазна 668 00:49:04,943 --> 00:49:06,736 да имаш ћерку то је лудо 669 00:49:06,903 --> 00:49:08,404 а ти је чувај затворен у условима 670 00:49:08,488 --> 00:49:09,948 једва прикладан за животињу. 671 00:49:10,406 --> 00:49:13,034 А сада када је ваш старије ћерке 672 00:49:13,118 --> 00:49:15,912 верени да се венчају лорду Сомерсу, па, 673 00:49:16,079 --> 00:49:18,790 Мрзео бих нешто да се то деси. 674 00:49:19,040 --> 00:49:21,084 То би била трагедија, зар не? 675 00:49:21,251 --> 00:49:23,253 Па сам управо дошао овде да те уверим, 676 00:49:24,337 --> 00:49:26,005 али то ће коштати. 677 00:49:26,714 --> 00:49:27,549 ко си ти 678 00:49:27,674 --> 00:49:29,801 Зове се Хатцх. Није ли ти лакај рекао? 679 00:49:30,135 --> 00:49:34,514 Да ли радите за Др. Јонеса? шта радиш тамо? 680 00:49:34,681 --> 00:49:37,058 - Не радим за њега. - Како знаш мој посао? 681 00:49:37,225 --> 00:49:39,853 - Како сте нашли шал мог детета? - Нема везе. 682 00:49:40,019 --> 00:49:41,437 - Јеси ли га украо? - Не. 683 00:49:41,604 --> 00:49:43,148 Нема везе како сам то урадио. 684 00:49:43,898 --> 00:49:45,650 Али желим да ми даш нешто новца. 685 00:49:45,775 --> 00:49:47,944 А ако не, Отићи ћу код одређених људи 686 00:49:48,236 --> 00:49:49,737 и причај им о својој ћерки. 687 00:49:50,363 --> 00:49:52,157 Мислиш да можеш да ми претиш? 688 00:49:52,740 --> 00:49:53,908 - Да. - Јадниче! 689 00:49:54,242 --> 00:49:55,785 Да, ако ми не даш шта питам, 690 00:49:55,994 --> 00:49:57,537 о чему знам твоја ћерка 691 00:49:57,620 --> 00:49:59,330 доћи ће до одређених људи. 692 00:50:02,625 --> 00:50:04,586 - Колико желиш? - Педесет гвинеја. 693 00:50:04,752 --> 00:50:06,588 То није много за душевни мир, зар не? 694 00:50:40,455 --> 00:50:43,458 Ох, и шал. Она је прилично везана за то. 695 00:50:55,094 --> 00:50:57,513 Кажете да је она добро? Да ли је жива и здрава? 696 00:50:57,722 --> 00:51:01,059 Да, жива је и жива. Гризење и гребање такође. 697 00:51:01,226 --> 00:51:03,937 Па, ти дрски мали бедниче! 698 00:51:04,979 --> 00:51:06,272 Излази! 699 00:51:06,814 --> 00:51:09,400 Нисам ја крив она је луди идиот. 700 00:51:09,609 --> 00:51:12,070 Ти си је тај који си је закључао и одрекао је се. 701 00:51:12,528 --> 00:51:14,530 Могао сам тражити више. Много би. 702 00:51:14,697 --> 00:51:17,617 - Али чувам твоју јадну тајну. - Губи се из ове куће! 703 00:51:17,784 --> 00:51:19,035 Ти прљави битанго! 704 00:51:43,851 --> 00:51:45,478 Ускоро ћемо стати да једемо, момче. 705 00:51:45,561 --> 00:51:47,438 Да ли бисте побегли назад и рећи осталима? 706 00:51:47,855 --> 00:51:50,066 Застајемо да једемо. 707 00:51:50,650 --> 00:51:51,776 Хајде. 708 00:51:54,404 --> 00:51:56,406 Имамо нешто за јело. 709 00:51:58,032 --> 00:52:01,703 Хајде, сви станите. Имамо нешто за јело. 710 00:52:06,332 --> 00:52:08,543 Има још мало еликсира, 711 00:52:08,710 --> 00:52:11,129 и види да ли остали желео би мало? Добар момак. 712 00:52:12,213 --> 00:52:14,173 Белле, хоћеш ли ми додати тај бокал? 713 00:52:18,011 --> 00:52:18,970 Та. 714 00:52:20,013 --> 00:52:22,515 - Хоћеш ли еликсира, Матт? - Не, не за мене, Толли. 715 00:52:24,267 --> 00:52:28,062 - Жели ли неко еликсир? - Претпостављам, да. 716 00:52:34,235 --> 00:52:36,821 Не знам зашто пијем ово. 717 00:52:38,448 --> 00:52:40,325 То је јако добро за тебе. 718 00:52:40,491 --> 00:52:42,577 - Врло добро. - Уопште ми се не свиђа. 719 00:52:42,660 --> 00:52:43,911 То те чини јаким. 720 00:52:43,995 --> 00:52:46,372 - Знате ли шта ставља у њега? - Биље. 721 00:52:49,792 --> 00:52:51,169 Добро? 722 00:52:52,837 --> 00:52:55,298 Он то испија! Похлепна свињо! 723 00:52:55,465 --> 00:52:57,467 Копиле! 724 00:52:57,633 --> 00:52:59,302 Он је стварно дебела свиња, зар не? 725 00:53:00,053 --> 00:53:02,513 Реци ми кад ти буде доста. 726 00:53:02,722 --> 00:53:04,682 - Доста је било. - Сигурно? 727 00:53:04,891 --> 00:53:07,060 - То је било олакшање. - Хоћеш еликсир? 728 00:53:07,226 --> 00:53:08,728 - Не, хвала. - Јесте ли сигурни? 729 00:53:09,020 --> 00:53:11,022 Пази где га бацаш, спалићеш траву. 730 00:53:11,230 --> 00:53:12,899 Запалио си га тамо. 731 00:53:13,316 --> 00:53:14,984 Ја га бар не пуним у флашу, зар не? 732 00:53:37,256 --> 00:53:39,384 „Лудило од рођења је безнадежно стање 733 00:53:39,509 --> 00:53:41,177 али са лудилом које долази касније, 734 00:53:41,386 --> 00:53:43,846 „можда има основа за опрезни оптимизам, 735 00:53:44,347 --> 00:53:45,723 али веома опрезан, 736 00:53:45,890 --> 00:53:49,268 „и само ако је било нема историје болести у породици. 737 00:53:56,317 --> 00:53:57,860 „Ако постоји таква историја, 738 00:53:58,027 --> 00:54:00,196 онда су изгледи суморни у крајности, 739 00:54:00,613 --> 00:54:04,325 „представља периоде благостања, понекад прилично дуго, 740 00:54:04,492 --> 00:54:06,702 „које су погубне одсечен од 741 00:54:06,911 --> 00:54:09,914 насиље, убиство или самоуништење. 742 00:54:10,373 --> 00:54:12,333 "Ово је најжалосније." 743 00:54:12,500 --> 00:54:13,960 - Толли! - Шта? 744 00:54:14,043 --> 00:54:15,962 Која су имена овог цвећа? 745 00:54:16,254 --> 00:54:18,256 Ако их донесеш овде, ја ћу ти рећи. 746 00:54:28,474 --> 00:54:30,017 Хајде да погледамо. 747 00:54:32,687 --> 00:54:34,522 Ово су плаве тратинчице. 748 00:54:36,399 --> 00:54:39,235 Тај је рагворт а ја мрзим рагворт. 749 00:54:42,238 --> 00:54:45,575 онај мали жути, Мислим да је то жабок. 750 00:54:45,992 --> 00:54:48,077 Не знам шта су ово. Мој ујак би знао. 751 00:54:48,202 --> 00:54:49,745 Твој ујак би знао било шта, зар не? 752 00:54:49,954 --> 00:54:53,499 Само га мало питаш и он ће вам рећи сваки одговор. 753 00:54:53,749 --> 00:54:56,210 Он увек има одговор. Он је ходајућа књига, зар не? 754 00:54:56,419 --> 00:54:57,837 Тихо, Белле. Пусти ме да прочитам. 755 00:54:57,962 --> 00:54:59,797 Он је највећа успомена у свету. 756 00:54:59,964 --> 00:55:01,507 Само зато што не знаш читати не значи 757 00:55:01,632 --> 00:55:03,509 рећи да морате зауставити све остале од читања. 758 00:55:03,843 --> 00:55:05,970 Престани да будеш детињаст! 759 00:55:07,096 --> 00:55:10,349 - Види, остави ме да читам на миру. - Нисам то мислио! 760 00:55:13,644 --> 00:55:16,981 Белле, врати се. Не буди блесав. 761 00:55:20,401 --> 00:55:21,027 Хајде, Белле. 762 00:55:21,194 --> 00:55:23,529 Силази. Врати се свом ујаку. Одлази! 763 00:55:23,696 --> 00:55:26,032 Хајде. обећавам ти, Нећу више о њему. 764 00:55:26,365 --> 00:55:29,202 - Никад више? - Не. 765 00:55:29,577 --> 00:55:31,579 У сваком случају не теби. 766 00:55:32,580 --> 00:55:34,248 Никада нећеш причати о томе море, дакле? 767 00:55:34,415 --> 00:55:35,791 Не док не видите. 768 00:55:37,752 --> 00:55:39,504 Каква си, Белле? 769 00:55:39,670 --> 00:55:41,297 Јадница. 770 00:55:53,226 --> 00:55:55,603 Причај ми о мору, Толли. 771 00:55:55,770 --> 00:55:59,440 море? То је вода, докле вам око сеже. 772 00:55:59,941 --> 00:56:03,569 Уздиже се у великим огромним зидовима са пеном на врху. 773 00:56:03,778 --> 00:56:05,238 Када се сруши на плажи, 774 00:56:05,363 --> 00:56:07,281 чини све камење и камење узлеће. 775 00:56:07,448 --> 00:56:09,408 Какав звук производи? 776 00:56:09,951 --> 00:56:13,746 Шамара и уздише и шапуће, а понекад и хучи. 777 00:56:14,288 --> 00:56:16,832 Шта је испод мора? 778 00:56:17,166 --> 00:56:20,253 То је велика зелена шума са чудним цвећем и коровом 779 00:56:20,628 --> 00:56:23,965 и потопљених бродова и блага и рибе пливају около. 780 00:56:24,131 --> 00:56:26,968 Зашто ниси отишао на море? Свидело ти се. 781 00:56:27,301 --> 00:56:29,637 Па, изгледало је несрећно. 782 00:56:29,804 --> 00:56:32,515 ја мајка и отац, погинули су на мору. 783 00:56:33,099 --> 00:56:35,184 Да ли се то враћа на тебе, начин на који умиреш? 784 00:56:35,309 --> 00:56:37,144 Као, ако твоја мајка и отац је умро, 785 00:56:37,270 --> 00:56:38,396 да ли бисте умрли на исти начин? 786 00:56:38,521 --> 00:56:39,730 Не, није болест, 787 00:56:39,855 --> 00:56:42,483 не као оно што имам управо читао о. 788 00:56:42,650 --> 00:56:45,695 Па, твој ујак јесте веома добра ствар. 789 00:56:46,153 --> 00:56:48,781 - Мислим, не пуштам те на море. - Зашто? 790 00:56:48,906 --> 00:56:50,950 Јер онда никад не би су ме нашли 791 00:56:51,117 --> 00:56:54,412 када се мој тренер заглавио. 792 00:56:54,745 --> 00:56:56,497 - Сећаш ли се тога? - Да. 793 00:56:56,914 --> 00:56:59,417 - Када се твој тренер заглавио? - Да. 794 00:56:59,584 --> 00:57:02,044 Тога се никада раније нисте сетили. 795 00:57:02,378 --> 00:57:03,337 Хеј, врати се! 796 00:57:03,504 --> 00:57:04,964 - Стани! - Трчи за њим. 797 00:57:05,131 --> 00:57:07,967 - Шта је урадио? Заустави га. - Украо нам је новац. 798 00:57:08,342 --> 00:57:09,552 Ухватите га! 799 00:57:10,052 --> 00:57:12,805 - Он има наш новац! - Држи га. 800 00:57:13,639 --> 00:57:15,808 - Шта он ради? - Мислите ли да га је украо? 801 00:57:15,975 --> 00:57:16,934 не знам. 802 00:57:18,394 --> 00:57:20,146 Не пуштајте га! 803 00:57:21,897 --> 00:57:24,108 Губи се одавде и не враћај се. 804 00:57:24,191 --> 00:57:26,402 Требало би да се стидиш од себе. 805 00:57:26,611 --> 00:57:28,154 То није начин да се понашаш. 806 00:57:28,279 --> 00:57:31,240 Изгледа да је украден суммат. Он је лопов. 807 00:57:31,616 --> 00:57:34,243 Лоповске свиње! Излази и не враћај се! 808 00:57:34,368 --> 00:57:36,537 Рекао сам ти да није добар када је први пут дошао. 809 00:57:36,746 --> 00:57:39,999 - Он није добар. - Губи се одавде. 810 00:57:40,750 --> 00:57:42,418 Зашто је то урадио? 811 00:58:14,867 --> 00:58:16,035 <и>„Драги мој ујаче. 812 00:58:16,285 --> 00:58:18,996 <и>Жао ми је што нисам написао вама неко време. 813 00:58:19,330 --> 00:58:21,791 <и>„Међутим, догодило се неколико догађаја 814 00:58:22,083 --> 00:58:25,503 <и>"које су резултирале у промени мојих околности. 815 00:58:43,688 --> 00:58:45,856 <и>„Прошло је четири недеље откако га нема 816 00:58:45,981 --> 00:58:48,109 <и>и даље нема трага од тога монструозни човек. 817 00:58:48,484 --> 00:58:51,946 <и>„Или је ухваћен и поново обешен, што се надам да није, 818 00:58:52,279 --> 00:58:55,825 <и>"или се поштено запослио, у шта сумњам. 819 00:58:56,158 --> 00:58:58,744 <и>"Али да се вратим девојци, она наставља да прави 820 00:58:58,911 --> 00:59:00,996 <и>напредак ка бићу разумна душа 821 00:59:01,080 --> 00:59:03,582 <и>"и њени напади су потпуно нестали. 822 00:59:03,749 --> 00:59:06,669 <и>„Ипак, све зависи од тога да ли постоји историја болести 823 00:59:06,794 --> 00:59:08,045 <и>у њеној породици. 824 00:59:08,129 --> 00:59:11,507 <и>„А ово, сигуран сам да ћете се сложити, Морам открити 825 00:59:15,845 --> 00:59:18,013 „Кад би само неко могао... 826 00:59:19,682 --> 00:59:20,725 "...буди..." 827 00:59:21,976 --> 00:59:23,436 "...сигурно..." 828 00:59:24,562 --> 00:59:26,564 Сигуран у шта? 829 00:59:26,939 --> 00:59:28,482 Требало је да чврсто спаваш. 830 00:59:28,691 --> 00:59:33,028 - Изгледам лепо у својој жутој хаљини. - Дефинитивно подношљиво. 831 00:59:33,863 --> 00:59:36,282 - И женствено. - Дивно. 832 00:59:36,449 --> 00:59:39,493 Гђа Цармоди каже никад није видела таква њедра 833 00:59:39,660 --> 00:59:41,579 тако снажно набубри. 834 00:59:41,912 --> 00:59:44,915 - То је само ток природе. - Каже да она кува. 835 00:59:45,082 --> 00:59:46,250 Па, није. 836 00:59:48,419 --> 00:59:51,046 - Зар ти се онда не свиђају? - Да, веома елегантно. 837 00:59:51,172 --> 00:59:53,799 Хајде, врати се у кревет. Иди на спавање. 838 00:59:59,972 --> 01:00:03,476 - Још те видим. - Требало би да чврсто спаваш. 839 01:00:03,642 --> 01:00:05,603 Волим те, Толли. 840 01:00:05,770 --> 01:00:07,354 Врати се на спавање. 841 01:00:08,522 --> 01:00:10,149 Да ли ме волиш? 842 01:00:11,859 --> 01:00:13,068 Толли? 843 01:00:13,819 --> 01:00:15,488 Да, Белле. 844 01:00:17,156 --> 01:00:19,200 - Шта је то? - Питао сам те да ли ме волиш. 845 01:00:19,366 --> 01:00:21,243 Одговорили сте: "Да, Белле." 846 01:00:21,410 --> 01:00:24,246 Дакле, сада је то решено, кад ћеш се удати за мене? 847 01:00:24,288 --> 01:00:25,956 Ове године? Следеће године? 848 01:00:26,499 --> 01:00:28,083 Некад. 849 01:00:29,710 --> 01:00:31,045 ако се не удаш за мене, 850 01:00:31,253 --> 01:00:33,589 Било би ми боље оставио у шуми. 851 01:00:33,964 --> 01:00:36,467 И било би ми боље да сам мртав. 852 01:00:37,676 --> 01:00:38,636 Слушај. 853 01:00:38,761 --> 01:00:41,388 удаћу се за тебе када сам положио шегртовање, 854 01:00:41,972 --> 01:00:43,808 кад будем имао довољно новца да нас одведе негде да живимо, 855 01:00:44,391 --> 01:00:45,893 кућу или викендицу, можда. 856 01:00:46,310 --> 01:00:49,104 Или велики брод са великим белим једрима 857 01:00:49,438 --> 01:00:53,025 а кад ветар дува, пренеће нас преко великог мора, 858 01:00:53,192 --> 01:00:55,945 све јасно и мирно, као огледало. 859 01:00:56,320 --> 01:00:58,948 И све звезде би пале с неба. 860 01:01:00,533 --> 01:01:02,284 Тада ћемо се венчати. 861 01:01:05,871 --> 01:01:07,248 Шта он ради овде? 862 01:01:07,832 --> 01:01:10,668 - Шта он ради овде? - Тихо, пас! 863 01:01:10,835 --> 01:01:12,795 Склони се. Не желимо те овде. 864 01:01:14,672 --> 01:01:16,507 Не желимо те овде! 865 01:01:17,049 --> 01:01:19,385 Не, остави га. Остави га. Он је болестан. 866 01:01:19,718 --> 01:01:22,388 Човек није добар. Раније је опљачкао момке. 867 01:01:23,097 --> 01:01:24,557 што се мене тиче, 868 01:01:24,682 --> 01:01:26,392 он се овде не зауставља и ту је крај. 869 01:01:26,851 --> 01:01:30,604 Хоћете ли сви умукнути и нека човек говори за себе? 870 01:01:30,938 --> 01:01:32,481 Уморан сам. 871 01:01:33,732 --> 01:01:35,067 А ја сам гладан. 872 01:01:36,151 --> 01:01:36,777 Толли. 873 01:01:37,862 --> 01:01:40,781 - Реци му. - Уопште не могу да урадим овт за тебе. 874 01:01:41,866 --> 01:01:43,826 Не могу да урадим овт за тебе. Немам реч о томе. 875 01:01:43,993 --> 01:01:46,620 све је у реду. Одмори се. 876 01:01:46,787 --> 01:01:50,457 Ноћас спаваш у мом вагону. Ја ћу се побринути за тебе вечерас. 877 01:01:51,292 --> 01:01:55,337 Јед, мора да си глуп ако и помислиш да га узмеш. 878 01:01:55,504 --> 01:01:59,425 и ако то урадиш, не очекујте никакву помоћ од мене. 879 01:01:59,633 --> 01:02:01,385 Сам си, бонние момче. 880 01:02:15,608 --> 01:02:16,775 Хвала. 881 01:02:17,943 --> 01:02:18,903 Хвала. 882 01:02:22,781 --> 01:02:24,533 Хоћеш ли еликсир, Јацк? 883 01:02:25,659 --> 01:02:28,495 - Желиш ли мало, Јед? - Узећу мало, хвала. 884 01:02:28,746 --> 01:02:30,497 Знаш Белле? 885 01:02:30,664 --> 01:02:32,708 Скоро се опоравила док си био одсутан. 886 01:02:35,169 --> 01:02:37,713 Не знам, Толли. Данас нећеш извући много од њега, 887 01:02:37,796 --> 01:02:39,006 расположење у коме је. 888 01:02:39,131 --> 01:02:42,343 Скоро се опоравила. Скоро се вратила на памет. 889 01:02:43,469 --> 01:02:45,471 То би могла бити добра идеја. Донеси је. 890 01:02:45,638 --> 01:02:48,223 Можда би развеселио Џека, начин на који се осећа. 891 01:02:51,518 --> 01:02:52,895 - Хоћеш ли нешто од овога? - Шта је то? 892 01:02:53,062 --> 01:02:55,648 - Еликсир. - Хајде. 893 01:02:56,023 --> 01:02:58,275 - Хоћеш ли? - Не, хвала. 894 01:03:01,737 --> 01:03:04,114 И не дај ништа до пса. Отроват ћеш га. 895 01:03:04,657 --> 01:03:06,241 Шта она мисли да је? 896 01:03:06,700 --> 01:03:08,786 Има још мистерије у гузици наше Касандре 897 01:03:08,869 --> 01:03:10,371 него у пару њих. 898 01:03:10,496 --> 01:03:12,915 Поново са својим велика уста, зар не? 899 01:03:13,248 --> 01:03:14,458 шта идеш да урадим поводом тога? 900 01:03:14,541 --> 01:03:16,627 Имаш већа уста него Тинемоутх имате! 901 01:03:17,169 --> 01:03:18,337 Склони се. 902 01:03:18,379 --> 01:03:20,506 Твоја метла је унутра. Покрени се! 903 01:03:21,298 --> 01:03:24,051 - Барем не... - Не могу да се трудим да се свађам. 904 01:03:24,218 --> 01:03:25,052 госпођо Кармоди, 905 01:03:25,135 --> 01:03:27,054 можеш ли вратити Касандру два-три минута? 906 01:03:28,013 --> 01:03:31,141 - Хајде, Касандра. Дођи код маме. - Имаш ли је? 907 01:03:32,768 --> 01:03:36,021 Само остани где јеси, жено. Немојте се мешати. 908 01:03:36,188 --> 01:03:38,315 Не мешам се. 909 01:03:40,109 --> 01:03:40,985 Чујеш ли шта говорим? 910 01:03:41,110 --> 01:03:43,779 - Ово је Белле. - У реду је, Јацк. све је у реду. 911 01:03:43,862 --> 01:03:46,782 све је у реду. Она је излечена. 912 01:03:47,074 --> 01:03:49,451 Све је то свеж ваздух и фино кување госпође Кармоди. 913 01:03:49,535 --> 01:03:50,577 Ово је за тебе. 914 01:03:52,246 --> 01:03:54,289 - Све је у реду. Узми их. - Хајде, Јацк. 915 01:03:54,498 --> 01:03:56,417 Она их је изабрала за тебе, посебно. 916 01:03:56,959 --> 01:03:59,253 - Хајде, Јацк. - Хајде, узми их. 917 01:04:01,046 --> 01:04:03,841 - Прелепе су. - За неколико дана бићемо у Беверлију. 918 01:04:04,091 --> 01:04:06,343 А онда на море. 919 01:04:06,468 --> 01:04:08,637 Тај морски ваздух ће јој помоћи моћ добра. 920 01:04:08,971 --> 01:04:11,432 - Беверлеи? - Да. 921 01:04:11,765 --> 01:04:13,559 Да, неће бити дуго пре него што стигнемо. 922 01:04:13,684 --> 01:04:14,893 Беверлеи? 923 01:04:15,019 --> 01:04:17,396 Моје име је Белле Цартер. Живим у Беверлију. 924 01:04:17,521 --> 01:04:18,105 Шта си ти? 925 01:04:18,230 --> 01:04:20,441 - Је ли то твоје име? - Моје име је Белле Цартер. 926 01:04:20,816 --> 01:04:23,235 - Запамтила је своје име! - Др. Цармоди! 927 01:04:24,236 --> 01:04:25,154 Шта је, дечко? 928 01:04:25,237 --> 01:04:26,739 Белле је! Запамтила је своје име! 929 01:04:27,072 --> 01:04:29,199 Запамтила је своје име и где она живи. 930 01:04:32,703 --> 01:04:34,580 Белле, реци доктору како се зовеш 931 01:04:34,663 --> 01:04:35,414 и где живиш. 932 01:04:35,497 --> 01:04:38,959 - Белле Цартер из Беверлеиа. - Белле Цартер из Беверлеиа? 933 01:04:39,543 --> 01:04:43,130 и моја кућа, била је то велика висока зграда 934 01:04:43,297 --> 01:04:47,134 и имало је људе јурећи у њему. 935 01:04:47,301 --> 01:04:51,180 Имао је доста спаваћих соба и имали су љубазна лица. 936 01:04:51,847 --> 01:04:52,806 Слуге. 937 01:04:54,516 --> 01:04:58,520 И једног дана била је једна чудна ствар, 938 01:04:58,812 --> 01:05:00,731 сан или тако нешто. 939 01:05:01,523 --> 01:05:05,736 Осећао сам се као да сањам, али сам био будан. 940 01:05:05,903 --> 01:05:10,491 А време је изгледало брзо а оно је стајало мирно. 941 01:05:11,909 --> 01:05:13,285 и... 942 01:05:13,994 --> 01:05:17,539 Чинила су се сва ова огромна лица да буљи у мене. 943 01:05:18,415 --> 01:05:20,417 Почетак грознице. 944 01:05:20,542 --> 01:05:22,628 Онда су одлетели и вратио се. 945 01:05:23,212 --> 01:05:24,546 и... 946 01:05:25,506 --> 01:05:26,882 Нешто га је појело 947 01:05:27,091 --> 01:05:30,844 а било је само мало простора о тој великој левици, црној. 948 01:05:31,470 --> 01:05:33,764 - Па... - Не могу да се сетим ничег другог. 949 01:05:33,931 --> 01:05:37,267 Не можеш да се сетиш шта је било после тога? 950 01:05:37,810 --> 01:05:41,522 Нема везе. То је јасно да се види, упркос ономе што си рекао, 951 01:05:42,022 --> 01:05:43,649 да сам је излечио. 952 01:05:46,026 --> 01:05:49,613 драга вољена, овде смо окупљени, 953 01:05:49,780 --> 01:05:53,450 пред Богом и у лице ове конгрегације, 954 01:05:53,617 --> 01:05:55,327 да се споје 955 01:05:55,452 --> 01:05:58,914 овај човек и ова жена у светом браку, 956 01:05:59,498 --> 01:06:01,458 што је часно имање, 957 01:06:01,625 --> 01:06:05,754 установљено од Бога у време човекове невиности, 958 01:06:05,921 --> 01:06:08,757 означавајући нам мистична заједница 959 01:06:08,841 --> 01:06:11,844 то је између Христа и Његова црква, 960 01:06:12,344 --> 01:06:16,223 које је свето имање Христос украсио и улепшана Његовим присуством... 961 01:06:21,395 --> 01:06:25,149 <и>„30. септембар, хиљаду седамсто педесет. 962 01:06:25,524 --> 01:06:28,318 <и>„За др Џонса из Јорка. 963 01:06:28,485 --> 01:06:32,322 <и>„Господине, занемарили сте своју дужност и издао моје поверење. 964 01:06:32,990 --> 01:06:38,036 <и>"Био сам жртва уцене, али нећу тако наставити. 965 01:06:38,453 --> 01:06:41,999 <и>„Више бих волео своју трагедију вичу са врхова кућа. 966 01:06:42,791 --> 01:06:45,460 <и>„Зато вас наплаћујем да се врати 967 01:06:45,586 --> 01:06:48,714 <и>моје несрећно дете, Белле Цартер, директно. 968 01:06:49,631 --> 01:06:53,677 <и>„Желим своју ћерку поново кући без одлагања, господине. 969 01:06:53,844 --> 01:06:55,220 <и>"Доведи је" 970 01:07:01,185 --> 01:07:02,686 Ах, ти! 971 01:07:03,228 --> 01:07:05,606 Само момак којег желимо да видимо. 972 01:07:05,898 --> 01:07:07,191 Др Јонес? 973 01:07:09,193 --> 01:07:10,152 шта је то? 974 01:07:10,319 --> 01:07:13,447 Нећете оставити толико овај пут по вашој вољи. 975 01:07:13,614 --> 01:07:16,867 ту си, ти издајнички мали бедниче! 976 01:07:17,034 --> 01:07:18,994 - Шта није у реду? - Шта није у реду? 977 01:07:19,161 --> 01:07:22,122 - Уцењивали сте г. Цартера. - СЗО? ја? 978 01:07:22,539 --> 01:07:25,000 Да, ти. Имам писмо од њега овде, 979 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 оптужујући ме да сам издао његово поверење 980 01:07:29,129 --> 01:07:31,882 и говорећи ми да је уцењен. 981 01:07:32,049 --> 01:07:33,383 Погрешили сте свог човека. 982 01:07:33,550 --> 01:07:35,969 Он жели своју идиотску девојку назад а ми је немамо. 983 01:07:36,136 --> 01:07:38,347 - Где је она? - Па... 984 01:07:38,889 --> 01:07:42,309 - Нисам сигуран у то. - Колико ће времена требати да сазнамо? 985 01:07:42,643 --> 01:07:45,771 Па, могло би потрајати дуго - недељама, чак месецима. 986 01:07:46,230 --> 01:07:50,067 Можете имати седам дана, и она мора бити овде у року од недељу дана. 987 01:07:50,776 --> 01:07:52,069 Шта ако је не могу наћи? 988 01:07:52,236 --> 01:07:54,238 Не постоји "ако" о томе. Мораћеш да је доведеш овде. 989 01:07:54,613 --> 01:07:56,490 Нађи је и доведи је овамо а кад сте је довели овамо 990 01:07:56,573 --> 01:07:58,492 даћемо ти сто фунти. 991 01:07:58,575 --> 01:08:01,620 - Колико? - Сто фунти и... 992 01:08:01,954 --> 01:08:05,999 - Педесет фунти годишње. - Па, хајде да размислимо. 993 01:08:06,875 --> 01:08:08,168 Могло би бити тешко. 994 01:08:08,335 --> 01:08:11,088 Не обећавам али даћу све од себе. 995 01:08:11,546 --> 01:08:13,799 Шта је са неким новцем за трошкове, знаш? 996 01:08:13,966 --> 01:08:17,302 Мораћу много да путујем и убеђивање и све то. 997 01:08:17,594 --> 01:08:19,805 - Реци педесет. - То не долази у обзир. 998 01:08:20,138 --> 01:08:22,432 - Десет. То би требало да буде довољно. - Тридесет пет. 999 01:08:23,517 --> 01:08:26,436 - Двадесет. - Двадесет пет и одлазим као стрела. 1000 01:08:26,979 --> 01:08:29,022 У реду, ако га имамо. 1001 01:08:40,993 --> 01:08:42,661 Ево, дечко. 1002 01:08:45,080 --> 01:08:47,833 - У реду? - Да. Не брините, господо. 1003 01:08:48,000 --> 01:08:51,461 - Довешћу је чим будем могао. - Добар момак. 1004 01:08:53,046 --> 01:08:55,632 Можете бити сигурни он иде у Беверли, 1005 01:08:56,008 --> 01:08:58,593 покушава да добије више новца из Картера о нашем трошку. 1006 01:08:58,760 --> 01:09:00,429 Мораћете да стигнете тамо пре него што то учини 1007 01:09:00,554 --> 01:09:02,222 и објасни господину Картеру 1008 01:09:02,389 --> 01:09:05,100 да имамо девојку али она није способна да путује. 1009 01:09:05,267 --> 01:09:07,978 Зашто си, за име неба дати му двадесет пет фунти? 1010 01:09:08,145 --> 01:09:09,855 Да покушам да га мало одложим. 1011 01:09:09,980 --> 01:09:11,773 Вероватно ће негде стати и потрошити нешто од тога. 1012 01:09:12,024 --> 01:09:15,485 Сада, објасните господину Цартеру да је то ваше медицинско мишљење 1013 01:09:15,986 --> 01:09:18,864 да девојка треба да остане овде још неко време. 1014 01:09:29,791 --> 01:09:33,211 - Пожури. До сада је већ отишао из Јорка. - Нема сумње. 1015 01:09:34,338 --> 01:09:39,134 Ако прође кроз Бакден, има довољно времена. 1016 01:09:39,634 --> 01:09:41,803 - Морамо прво доћи до Цартера. - Јадник! 1017 01:09:41,970 --> 01:09:45,390 - Срећно. сретан пут. - Надам се да ћу стићи на време. 1018 01:09:46,016 --> 01:09:47,976 - Довиђења. - Иди. 1019 01:11:48,847 --> 01:11:51,475 - Добар дан. Да ли је мајстор код куће? - Код куће је, да. 1020 01:11:51,641 --> 01:11:53,935 Хтео бих да разговарам са њим прилично хитно. 1021 01:11:54,352 --> 01:11:57,314 - Мислите ли да ме може видјети? - Вероватно би... 1022 01:12:01,276 --> 01:12:03,862 - Добри Боже. - То је господар! 1023 01:12:04,029 --> 01:12:05,655 - Шта се, забога, могло догодити? - Г. Цартер! 1024 01:12:06,406 --> 01:12:07,365 Докторе! 1025 01:12:08,742 --> 01:12:11,786 - Небеса. Шта се десило? - Тихо молим, тихо! 1026 01:12:12,746 --> 01:12:14,664 Пулс му је веома слаб. 1027 01:12:14,831 --> 01:12:16,958 Можете ли добити нека ћебад за мене, молим? 1028 01:12:17,042 --> 01:12:18,627 Хајде. Урадите како вам доктор каже. 1029 01:12:19,336 --> 01:12:22,255 Пожури. Донеси ми ћебад, хоћеш ли? 1030 01:12:22,756 --> 01:12:25,717 Иди и донеси ћебад одмах. 1031 01:12:25,884 --> 01:12:27,761 Иди и донеси ћебад. 1032 01:12:28,261 --> 01:12:29,721 Боже мој! 1033 01:12:31,348 --> 01:12:35,018 - Јеси ли одговоран за ово? - Да, али нема времена за објашњавање. 1034 01:12:35,185 --> 01:12:37,270 Извуци ме одмах или смо обоје у невољи. 1035 01:12:37,646 --> 01:12:39,648 Улази у моју кочију. 1036 01:12:41,316 --> 01:12:43,985 Што брже можете. Хајде. 1037 01:12:45,946 --> 01:12:46,988 Ох не! 1038 01:12:47,447 --> 01:12:48,698 Мадам! 1039 01:12:50,033 --> 01:12:51,826 Виллиам! 1040 01:12:51,993 --> 01:12:54,037 - Мадам. - Не! 1041 01:12:55,247 --> 01:12:56,498 Мадам. 1042 01:13:01,253 --> 01:13:03,046 Не знам како се ово догодило. 1043 01:13:03,213 --> 01:13:06,675 Мора да је била несрећа неке врсте. 1044 01:13:15,475 --> 01:13:18,311 Па сам га пробудио и рекао то 1045 01:13:18,520 --> 01:13:20,397 Дошао бих, али то је било последњи пут. 1046 01:13:20,564 --> 01:13:23,108 - Да добијем новац, кажеш? - Да. 1047 01:13:23,275 --> 01:13:25,694 и рекао је, "Нећете добити више новца од мене." 1048 01:13:25,860 --> 01:13:29,155 И отишао је до свог стола и извукао пиштољ 1049 01:13:29,364 --> 01:13:31,324 и он је уперио у мене. 1050 01:13:31,741 --> 01:13:33,702 Мора да је прајмерисано већ зато 1051 01:13:34,327 --> 01:13:35,996 пошао сам за његову руку, 1052 01:13:36,538 --> 01:13:38,123 ударио руку горе у ваздуху 1053 01:13:38,206 --> 01:13:39,833 а затим се ухватио његовог зглоба. 1054 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 Покушао је да ме отресе и док је то радио, 1055 01:13:42,002 --> 01:13:43,044 пушка је опалила. 1056 01:13:43,128 --> 01:13:45,213 Али ти си у веома сада озбиљна опасност. 1057 01:13:45,422 --> 01:13:47,632 Мислим да је најбоља ствар за мене да урадим 1058 01:13:48,383 --> 01:13:50,468 је да те поведем са собом до повлачења. 1059 01:13:50,635 --> 01:13:55,056 Даћу ти неки посао, помажући мојој домаћици. 1060 01:13:55,515 --> 01:13:57,809 Мислиш да радиш у лудници? 1061 01:13:57,976 --> 01:13:59,978 У повлачењу. 1062 01:14:00,145 --> 01:14:01,646 Држаћемо на оку на тебе и види 1063 01:14:01,771 --> 01:14:03,315 не упадаш у невоље. 1064 01:14:36,389 --> 01:14:39,267 - Види, Белле. Ту је Беверли. - Је ли? 1065 01:14:39,643 --> 01:14:42,062 Да. То је Беверлеи, сигурно. 1066 01:14:42,228 --> 01:14:43,688 Кад стигнемо у град, 1067 01:14:43,855 --> 01:14:45,857 Идем заједно са сама кућа 1068 01:14:46,024 --> 01:14:48,026 и имаћу разговор са њима. 1069 01:14:48,318 --> 01:14:49,944 Неће бити баш срећни да је видим 1070 01:14:50,028 --> 01:14:52,447 удружио се са а вашарски шегрт, ипак. 1071 01:14:53,239 --> 01:14:55,116 Зашто не би бити срећан због тога? 1072 01:14:55,283 --> 01:14:58,328 зар је нисам излечио а зар је ниси добро нахранио? 1073 01:14:58,495 --> 01:15:00,121 Ићи ћу и видети их. 1074 01:15:00,372 --> 01:15:02,666 Деца могу да чекају у гостионици за мене. 1075 01:15:05,960 --> 01:15:09,381 - Да ли Пхил Цундле долази данас? - Није. 1076 01:15:10,006 --> 01:15:11,758 И не желим га унутра. 1077 01:15:12,050 --> 01:15:14,386 Јесте ли нашли некога да га замени? 1078 01:15:14,719 --> 01:15:17,472 - Добар дан, господине. - Па, докторе Кармоди? 1079 01:15:25,355 --> 01:15:28,400 Бојим се да имам веома лоше вести за вас, драги моји. 1080 01:15:29,359 --> 01:15:32,654 Г. Цартер, ваш отац, Белле... 1081 01:15:33,113 --> 01:15:36,116 Имао је... Па, десила се несрећа. 1082 01:15:36,491 --> 01:15:38,410 Он је мртав. 1083 01:15:38,785 --> 01:15:40,745 - Мртав? - Да. 1084 01:15:40,995 --> 01:15:44,708 Дакле, нема ништа много можемо овде. 1085 01:15:44,791 --> 01:15:45,875 Вратићемо се кући. 1086 01:15:51,881 --> 01:15:53,758 Добар дан, обоје? Јесте ли уживали? 1087 01:15:53,925 --> 01:15:55,093 Шта је било? 1088 01:15:57,595 --> 01:15:59,848 - Шта није у реду, докторе? - Доктор је мртав. 1089 01:15:59,931 --> 01:16:03,393 - Десила се страшна несрећа. - Шта се десило? 1090 01:16:03,893 --> 01:16:06,604 - Је ли истина? Њен отац је мртав? - Да. 1091 01:16:06,771 --> 01:16:09,149 - Како? - Несрећа, мислим. 1092 01:16:09,315 --> 01:16:10,525 Несрећа? 1093 01:16:10,984 --> 01:16:12,610 Заиста се радовала на то и све. 1094 01:16:12,652 --> 01:16:13,236 Да, била је. 1095 01:16:14,863 --> 01:16:18,616 - Видимо се касније. - Био је то ужасан шок за њу. 1096 01:16:18,783 --> 01:16:22,078 Има нешто Хоћу да ти кажем, дечко. 1097 01:16:23,204 --> 01:16:26,750 Оно што сам рекао у гостионици било делимично тачно, 1098 01:16:26,916 --> 01:16:29,043 али бојим се да има још него то њему. 1099 01:16:29,836 --> 01:16:30,712 сада, 1100 01:16:32,046 --> 01:16:34,758 Бојим се да то није била несрећа. 1101 01:16:34,966 --> 01:16:37,343 - То је било убиство? - Па, не, не, не. 1102 01:16:37,469 --> 01:16:39,763 Не бих рекао да је било убиство, али... 1103 01:16:39,929 --> 01:16:43,975 Бојим се да је г. Цартер умро својом руком. 1104 01:16:45,018 --> 01:16:47,729 Али постоји једна ствар. 1105 01:16:48,354 --> 01:16:50,356 Никада не смемо дозволити девојка зна за то. 1106 01:16:50,565 --> 01:16:52,859 Мислиш ли да ће се Белле убити? 1107 01:16:53,109 --> 01:16:56,237 Е, сад, ето шта Не знам, дечко. 1108 01:16:56,738 --> 01:16:58,782 Постоји та могућност, знате. 1109 01:16:59,199 --> 01:17:02,869 Лудило пада из генерације у генерацију. 1110 01:17:03,286 --> 01:17:05,622 Верујем да никада нећете нека зна 1111 01:17:05,747 --> 01:17:06,915 оно што сам ти управо рекао. 1112 01:17:07,373 --> 01:17:10,877 То ћемо чувати у тајности од ње докле год можемо. 1113 01:17:51,042 --> 01:17:53,503 Имаш превише тамо. Ево, понећу мало. 1114 01:17:56,256 --> 01:17:58,383 Следећи пут немојте добити толико. 1115 01:17:58,550 --> 01:18:00,218 Зашто ме не желиш носити било који? 1116 01:18:00,385 --> 01:18:01,970 Ти си девојка. Ти си слаб. 1117 01:18:18,820 --> 01:18:19,571 Белле. 1118 01:18:27,203 --> 01:18:29,998 Твоје место је у лудници. 1119 01:18:31,374 --> 01:18:33,543 Твој отац је мртав, 1120 01:18:33,960 --> 01:18:36,087 али није случајно. 1121 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 Он се убио. 1122 01:18:39,132 --> 01:18:40,508 Да, убио се. 1123 01:18:40,925 --> 01:18:43,803 - Толико је луд. - Мислиш да се убио? 1124 01:18:43,970 --> 01:18:46,431 Да, убио се. Он је толико луд. 1125 01:18:46,723 --> 01:18:49,726 И лудило је унутра твоја крв. 1126 01:18:49,851 --> 01:18:52,145 Кажеш "Волим Толија", али то није љубав. 1127 01:18:53,146 --> 01:18:54,772 За њега то није живот. 1128 01:18:56,608 --> 01:18:58,484 Ја волим Толли. 1129 01:18:58,651 --> 01:19:01,613 - Мислиш ли да треба да идем? - Да. 1130 01:19:02,655 --> 01:19:04,991 Уђите у лудницу др Џонса. 1131 01:19:07,869 --> 01:19:08,745 Иди. 1132 01:19:28,890 --> 01:19:31,267 Сад се сети шта сам ти рекао. 1133 01:19:31,434 --> 01:19:33,227 Поједи сву своју храну, зар не? 1134 01:19:33,478 --> 01:19:36,439 Пази на себе и буди добра девојка. 1135 01:19:36,773 --> 01:19:39,317 Неће проћи много пре видимо се поново. 1136 01:19:39,525 --> 01:19:41,736 Нека буде лепо и чисто. 1137 01:19:45,740 --> 01:19:49,494 Ћао, Толли. Хвала ти што си ме задржао тако дуго. 1138 01:19:49,661 --> 01:19:51,746 Увек си био тако љубазан. 1139 01:19:55,708 --> 01:19:56,834 Ћао, Толли. 1140 01:20:08,930 --> 01:20:11,391 - Јеси ли видео Блацк Јацка? - Не. 1141 01:20:15,937 --> 01:20:17,689 - Јеси ли видео Блацк Јацка? - Не. 1142 01:20:21,901 --> 01:20:23,569 Блацк Јацк! 1143 01:20:27,573 --> 01:20:29,617 Ти си ово урадио, зар не? 1144 01:20:34,414 --> 01:20:36,582 Имаш шта си хтео, ти велика дебела будало! 1145 01:20:37,917 --> 01:20:39,168 Доста. 1146 01:20:39,544 --> 01:20:42,088 Лаи офф. Он је узнемирен. Одустани, Толли. 1147 01:20:42,255 --> 01:20:44,215 Толли! Не, Толли! 1148 01:20:44,382 --> 01:20:46,384 Пусти момка. Он је узнемирен. 1149 01:20:46,551 --> 01:20:48,386 Јацк, пусти га. 1150 01:20:49,971 --> 01:20:54,308 - Толли, у реду је. - То је све време желео! 1151 01:20:54,475 --> 01:20:57,729 - Толли, можда је и најбоље. - То је све време желео. 1152 01:20:57,812 --> 01:21:00,648 - Не, Толли. Можда је и најбоље. - Видите да је узнемирен. 1153 01:21:00,857 --> 01:21:03,776 Толли. Било је најбоље, Толли. 1154 01:21:03,943 --> 01:21:07,238 - То је оно што је желео. - Веома је трагично, али је разумела. 1155 01:21:07,405 --> 01:21:09,365 Желела је да је Кармоди одведе. 1156 01:21:09,866 --> 01:21:12,493 Није хтела да буде овде кад си се пробудио. 1157 01:21:12,660 --> 01:21:15,163 Она те воли, разумеш? 1158 01:21:15,872 --> 01:21:18,875 Али то није било добро ни за тебе ни за њу. 1159 01:21:19,042 --> 01:21:22,378 - Где ју је одвео? - Нема везе где ју је одвео. 1160 01:21:22,545 --> 01:21:24,088 То је приватна лудница. 1161 01:21:24,297 --> 01:21:27,050 Биће добро збринута. Не брини о томе. 1162 01:21:27,258 --> 01:21:30,136 И слушај, кад одеш у Јорк, моћи ћеш да је видиш. 1163 01:21:30,303 --> 01:21:32,972 Толли, врати се! Шта радиш, Толли? 1164 01:21:33,139 --> 01:21:37,226 - Где иде? - Толи, можда је и најбоље, момче! 1165 01:21:37,852 --> 01:21:39,687 Врати се, Толли, момче. 1166 01:22:30,822 --> 01:22:32,949 Само тренутак! 1167 01:22:33,116 --> 01:22:34,283 Имаш ли Белле Цартер унутра? 1168 01:22:34,367 --> 01:22:35,284 за шта? 1169 01:22:35,368 --> 01:22:38,246 - Желим да је видим. - Не данас. Врати се сутра. 1170 01:22:38,412 --> 01:22:41,207 - Прешао сам тако дуг пут. - Жао ми је, не данас. 1171 01:22:41,541 --> 01:22:42,625 Па, је ли она добро? 1172 01:22:42,792 --> 01:22:45,586 Као и било који наш јадне душе драга. 1173 01:22:45,753 --> 01:22:49,257 - Пусти ме да је видим, молим те. - Не данас. Врати се сутра. 1174 01:22:50,675 --> 01:22:54,011 Доктор те неће пустити унутра. Врати се сутра па ћемо видети. 1175 01:23:21,330 --> 01:23:22,498 Црикеи, какав дан! 1176 01:23:22,582 --> 01:23:24,167 Желиш да га гледаш. Он је лош 'ун. 1177 01:23:25,459 --> 01:23:28,379 - Рекао је да ће се вратити сутра. - Знаш шта кажу. 1178 01:23:28,546 --> 01:23:29,839 "Сутра никада не долази." 1179 01:23:30,006 --> 01:23:32,175 Донеси мало угља. Овде је хладно. 1180 01:23:42,226 --> 01:23:44,478 <и>„Дванаести октобар, хиљаду седамсто педесет. 1181 01:23:44,979 --> 01:23:46,314 <и>„Драги мој ујаче, 1182 01:23:46,480 --> 01:23:49,233 <и>„Жао ми је што моје вести нису боље него што вам морам рећи. 1183 01:23:49,525 --> 01:23:52,820 <и>„Сада сам запослен као лонац Црном лабуду 1184 01:23:53,613 --> 01:23:56,824 <и>"јер имам везе у комшилуку са којим никада нећу раскинути. " 1185 01:23:57,033 --> 01:24:00,453 - Долазим, г. Валкер. - Дођи овамо! 1186 01:24:05,750 --> 01:24:07,877 Г. Валкер, хоћете ли постављам моја писма док? 1187 01:24:08,044 --> 01:24:10,421 - Док шта? - Док мењам бурад. 1188 01:24:10,588 --> 01:24:12,757 Требао си урађено пре неколико сати. 1189 01:24:12,924 --> 01:24:14,634 - Ниси то радио у моје време, а ти? 1190 01:24:14,717 --> 01:24:15,551 нисам. 1191 01:24:15,801 --> 01:24:19,055 - Шта си радио? - Управо сам ставио свој потпис. 1192 01:24:19,222 --> 01:24:21,557 Не дај ми то, момче. „Само ставите свој потпис на то“. 1193 01:24:22,016 --> 01:24:23,643 Писао си писма у моје време. 1194 01:24:24,268 --> 01:24:27,688 Плаћам те да радиш посао, нема везе писати писма. 1195 01:24:39,450 --> 01:24:42,036 - Могу ли данас да видим Белле Цартер? - Врати се сутра. 1196 01:24:42,203 --> 01:24:43,913 Па, пошто не могу да је видим, да ли је све у реду 1197 01:24:43,996 --> 01:24:45,706 ако оставим ову корпу од делиција са вама? 1198 01:24:45,998 --> 01:24:47,875 Ах, благословио си. 1199 01:24:48,000 --> 01:24:49,835 Спусти то на степеницу, љубави. Видећу да ће добити. 1200 01:24:50,378 --> 01:24:51,212 - На степеништу? - Да, донећу после. Само га спусти тамо. 1201 01:24:51,462 --> 01:24:53,589 Да, донећу га после. Само га спусти тамо. 1202 01:24:54,006 --> 01:24:56,259 Видећу да ће добити. Врати се сутра. 1203 01:24:56,384 --> 01:24:57,510 Могу ли је видети сутра? 1204 01:24:57,593 --> 01:24:59,095 Видимо се кад се вратиш. 1205 01:25:25,913 --> 01:25:28,624 Хатцх, дођи и види шта имам. 1206 01:25:28,791 --> 01:25:31,210 - Шта је то? - Препрека. 1207 01:25:31,460 --> 01:25:33,671 Тај младић га је оставио за та Картерова девојка. 1208 01:25:39,719 --> 01:25:42,763 Пита од меса са жалфијом и луком. волим то. 1209 01:25:43,222 --> 01:25:44,557 Погледај ово! 1210 01:25:47,518 --> 01:25:51,731 Кладим се да је ово добио код Џонсона. То су њихове кобасице. 1211 01:25:52,231 --> 01:25:53,983 Шта је још унутра? 1212 01:25:55,443 --> 01:25:57,611 - Сос. - Шта мислите о овоме? 1213 01:26:00,614 --> 01:26:03,409 "Драга моја, Белле, покушавао сам..." 1214 01:26:03,576 --> 01:26:04,910 "...од..." 1215 01:26:05,828 --> 01:26:08,706 Замисли да напишеш такво писмо јадној девојци као што је она! 1216 01:26:08,873 --> 01:26:11,625 - Као шта? - Љубавно писмо. 1217 01:26:14,086 --> 01:26:16,547 - Био си у духовима, Толли? - Не, зашто? 1218 01:26:17,089 --> 01:26:19,550 - Шта те онда весели? - Не, г. Валкер. 1219 01:26:20,301 --> 01:26:24,305 Било је крајње време весео лонац овде. 1220 01:26:24,472 --> 01:26:25,848 Настави тако, момче. 1221 01:26:33,481 --> 01:26:35,441 - Хеј! - Шта, г. Валкер? 1222 01:26:35,608 --> 01:26:37,568 - Желим те. - Осим тога? 1223 01:26:37,735 --> 01:26:39,653 Дођи овамо. желим те. 1224 01:26:42,198 --> 01:26:44,533 - Имам сажетак за тебе. - Шта? 1225 01:26:46,869 --> 01:26:48,662 Дај ми то. 1226 01:26:51,999 --> 01:26:54,794 Од мог ујака је. Могу да осетим његов бурмут. 1227 01:26:54,960 --> 01:26:56,921 Могу ли је сада прочитати? 1228 01:26:57,088 --> 01:27:00,508 - Мислиш ли да бих требао да ти дозволим? - Урадићу рибање после. 1229 01:27:00,674 --> 01:27:02,635 Боље би ти било. Хајде онда момче. 1230 01:27:15,147 --> 01:27:17,942 - Пиће, пријатељу? - У реду. 1231 01:27:19,485 --> 01:27:20,861 - Г. Валкер? - Да? 1232 01:27:21,028 --> 01:27:23,864 - Који је данас датум? - 8. новембар. 1233 01:27:24,281 --> 01:27:26,575 Мој ујак је поморски капетан и његовог брода 1234 01:27:26,659 --> 01:27:27,993 у луци Јорк данас. 1235 01:27:29,078 --> 01:27:32,623 - Можемо ли да видимо станодавца, молим? - То је он тамо. 1236 01:27:34,834 --> 01:27:36,961 Има ли момка по имену Толли ради овде? 1237 01:27:37,128 --> 01:27:40,589 - Ко жели да зна? - Желели бисмо да попричамо са њим. 1238 01:27:41,173 --> 01:27:42,341 Шта радиш овде? 1239 01:27:42,633 --> 01:27:45,261 Путовали смо два дана да те видим, Толли. 1240 01:27:45,344 --> 01:27:47,471 - Да ли сајам ради овде? - Не, не. 1241 01:27:47,638 --> 01:27:49,515 То је била Блацк Јацкова идеја да дођем и нађем те. 1242 01:27:49,598 --> 01:27:50,891 Значи имаш посао? 1243 01:27:51,392 --> 01:27:54,562 Не задржавајте га предуго. Он тамо мора да ради. 1244 01:27:54,728 --> 01:27:57,606 Желимо само брзу реч, станодавац, ако је то у реду. 1245 01:27:57,773 --> 01:27:59,567 У реду. Узми их у задња соба, Толли. 1246 01:28:00,067 --> 01:28:01,360 Иди у задњу собу. 1247 01:28:01,527 --> 01:28:04,572 - Кратка реч, зар не? - Драго ми је да те видим, Толли, момче. 1248 01:28:05,406 --> 01:28:06,991 - Јесу ли сви добро? - Да. 1249 01:28:07,158 --> 01:28:09,618 Два минута. Ни секунду више. 1250 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 - Чујеш ли ме, момче? - Да, у реду. 1251 01:28:11,954 --> 01:28:13,831 То ће бити доста. 1252 01:28:14,623 --> 01:28:17,793 - Били сте овде све време? - Радио сам као лонац. 1253 01:28:17,960 --> 01:28:20,838 - Нисам дошао да се извиним. - Био бих изненађен да јеси. 1254 01:28:21,213 --> 01:28:23,299 Да ли сте видели Белле док сте били овде? 1255 01:28:23,466 --> 01:28:26,427 Не, покушао сам неколико пута, али ме не пуштају унутра. 1256 01:28:27,386 --> 01:28:30,264 Зато сам одлучио да је пошаљем коче хране и пишите јој, 1257 01:28:30,431 --> 01:28:32,558 види да ли би ми дозволили да разговарам са њом. 1258 01:28:32,725 --> 01:28:35,936 Ниси био унутра? Све што си радио је да пишеш писма? 1259 01:28:36,520 --> 01:28:38,022 Нисам могао да уђем унутра. Покушао сам. 1260 01:28:38,147 --> 01:28:40,566 шта радиш рачунаш на то, Блацк Јацк? 1261 01:28:41,192 --> 01:28:43,402 - Колико дуго ћеш настави то да радиш? 1262 01:28:44,069 --> 01:28:45,738 Колико је потребно, очекујем. 1263 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 - Сачекај овде. - Зашто? куда идеш? 1264 01:28:47,907 --> 01:28:49,617 Да је извучем из луднице. 1265 01:28:49,867 --> 01:28:52,995 - Нећеш је извући одатле. - Оно што сам урадио, могу да поништим. 1266 01:28:53,245 --> 01:28:56,123 - Није добро. Нећеш је извући. - Пођи са мном. 1267 01:28:56,457 --> 01:28:58,626 - Одлучан је да је извуче. - Она никад не скида ланац. 1268 01:28:58,792 --> 01:29:00,461 Бринућемо о томе кад стигнемо тамо. 1269 01:29:00,544 --> 01:29:01,921 Немаш а мачка у паклу. 1270 01:29:01,962 --> 01:29:03,088 Блацк Јацк ће је извући. 1271 01:29:03,297 --> 01:29:04,465 Нећеш је извући. 1272 01:29:04,798 --> 01:29:06,675 - Где идеш? - Само два минута, г. Валкер. 1273 01:29:06,717 --> 01:29:07,927 Шта је са мојим подовима? 1274 01:29:17,561 --> 01:29:18,979 Она је иза угла, 1275 01:29:19,104 --> 01:29:21,065 али нећеш ући, Блацк Јацк. Овде је. 1276 01:29:22,775 --> 01:29:24,985 Кажем ти, нећеш ући. 1277 01:29:35,704 --> 01:29:36,997 Шта радиш овде? 1278 01:29:37,540 --> 01:29:38,791 Јеси ли дошао по десет фунти? 1279 01:29:38,874 --> 01:29:40,042 - Где је девојка? - Само ћу га узети. 1280 01:29:40,084 --> 01:29:41,752 Где је Картерова девојка? 1281 01:29:44,046 --> 01:29:46,590 Каква је то бука? Шта се дешава доле? 1282 01:29:47,550 --> 01:29:49,093 где је она? 1283 01:29:49,969 --> 01:29:51,971 Није вам дозвољено да уђете. То је приватна лудница! 1284 01:29:52,972 --> 01:29:53,931 Толли! Толли! 1285 01:29:54,223 --> 01:29:56,892 где је она? Реци ми или ћу те ошамарити! 1286 01:29:57,351 --> 01:29:58,561 Белле? 1287 01:29:59,186 --> 01:30:01,021 Реци ми. Реци ми где је. 1288 01:30:01,480 --> 01:30:04,733 Врати се доле одмах! 1289 01:30:04,900 --> 01:30:06,652 - Толли? - Она је љута. 1290 01:30:06,777 --> 01:30:09,321 - Као њен отац. Убио се. - Толли! 1291 01:30:10,281 --> 01:30:11,448 Одлази. 1292 01:30:12,283 --> 01:30:13,325 Одлази! 1293 01:30:15,452 --> 01:30:19,915 Желим да оду. Отерајте ове људе! 1294 01:30:20,583 --> 01:30:23,335 - Одлази! - Очекивали смо те. 1295 01:30:23,752 --> 01:30:26,255 како се зовеш? Хоћеш ли остати? 1296 01:30:28,048 --> 01:30:29,592 Да ли сте видели Белле Цартер? 1297 01:30:32,886 --> 01:30:35,723 Она је мала девојка, Белле Цартер. 1298 01:30:39,351 --> 01:30:41,520 Пусти ме. Желим да идем. 1299 01:30:41,687 --> 01:30:43,063 Реци ми где идеш. 1300 01:30:48,819 --> 01:30:51,697 Одлази! Одлази! 1301 01:30:51,864 --> 01:30:52,823 Белле? 1302 01:30:55,576 --> 01:30:57,536 Белле! 1303 01:30:57,703 --> 01:31:00,039 Толли! шта радиш овде? 1304 01:31:00,122 --> 01:31:01,707 Дошао сам да те извучем. јеси ли добро? 1305 01:31:01,957 --> 01:31:02,875 Толли! 1306 01:31:02,958 --> 01:31:04,460 Нема везе за Толија, Блацк Јацк. 1307 01:31:04,960 --> 01:31:05,919 Шта радиш овде, Хатцх? 1308 01:31:06,003 --> 01:31:08,172 Шта забога да ли је сав овај метеж? 1309 01:31:08,255 --> 01:31:10,674 Будите мирни. Смирите се. 1310 01:31:10,966 --> 01:31:12,343 Уплашио сам га, докторе. 1311 01:31:12,509 --> 01:31:13,719 Рекао сам му како Г. Цартер је убијен. 1312 01:31:13,802 --> 01:31:15,971 Проклета мала будало! Обесићеш нас! 1313 01:31:16,055 --> 01:31:17,848 Не, нисам му рекао да ћу га клонирати. 1314 01:31:18,015 --> 01:31:20,976 - То је било самоубиство. - Ти мали лажљивице. Где је сахрањен? 1315 01:31:21,060 --> 01:31:23,395 Подизао би мртве? Зар немате поштовања? 1316 01:31:23,520 --> 01:31:24,938 Где је сахрањен? 1317 01:31:26,774 --> 01:31:29,526 - Где је сахрањен? - Ти прљава велика свињо! 1318 01:31:29,693 --> 01:31:32,863 Сахрањен је добро и угледно у улици Цорнби. 1319 01:31:33,614 --> 01:31:35,908 - Јацк, нашао сам Белле. - Иди по њу. 1320 01:31:37,284 --> 01:31:38,327 Ево! 1321 01:31:38,494 --> 01:31:40,579 Врати се! Где мислиш да идеш? 1322 01:31:40,746 --> 01:31:43,666 Вратите се овамо, господине. 1323 01:31:43,874 --> 01:31:45,542 Погледај она је овде. Погледај. 1324 01:31:49,088 --> 01:31:50,714 Види, она је овде. Погледај. 1325 01:31:51,256 --> 01:31:53,008 - Ко си ти? - Дошао сам по Белле. 1326 01:31:56,470 --> 01:31:59,348 Пусти ме да разговарам са човеком. Не разумете, господине. 1327 01:31:59,431 --> 01:32:01,642 - Остави је. - Оставите је овде да је излечимо. 1328 01:32:01,850 --> 01:32:06,021 - Немате овлашћења. - Она је љута, као и њен отац! 1329 01:32:06,188 --> 01:32:08,816 - Остави је на миру. Остави је. - Хајде. 1330 01:32:09,733 --> 01:32:11,568 Вратите се вас двоје! 1331 01:32:11,735 --> 01:32:13,612 Врати се, ти проклети неуки глупане! 1332 01:32:16,824 --> 01:32:19,159 Не можеш ме само одвести! 1333 01:32:19,326 --> 01:32:22,621 Толли, не желим да идем! 1334 01:32:25,874 --> 01:32:27,501 Еј, ти! 1335 01:32:27,668 --> 01:32:30,129 Хајде, био си месар, зар не? 1336 01:32:30,754 --> 01:32:32,840 Па, доле имамо нека јагњад хоће за клање. 1337 01:32:33,674 --> 01:32:37,136 - Остави јадну девојку. - Не желим да идем! 1338 01:32:37,302 --> 01:32:39,179 За бога милога! 1339 01:32:39,346 --> 01:32:40,723 Овуда. 1340 01:32:44,560 --> 01:32:46,270 Овде доле. Тамо су они. 1341 01:32:46,812 --> 01:32:48,731 Не, тамо доле! 1342 01:32:52,067 --> 01:32:53,485 Не, не, овуда. 1343 01:32:58,365 --> 01:33:01,452 Не, не ја! Не! 1344 01:33:13,505 --> 01:33:15,591 Хеј, шта мислиш да радиш? 1345 01:33:15,966 --> 01:33:18,302 - Не, господине. - Како то мислиш, сада? 1346 01:33:25,142 --> 01:33:26,769 Не планираш ништа добро. 1347 01:33:28,145 --> 01:33:30,731 - Хајде, излази из тога. - Остави нас на миру. 1348 01:33:30,898 --> 01:33:32,024 шта то радиш? 1349 01:33:32,149 --> 01:33:33,859 Па, желимо да погледамо ово тело у овом ковчегу. 1350 01:33:34,234 --> 01:33:36,820 Морамо да сазнамо како је овај тип умро. 1351 01:33:38,280 --> 01:33:40,532 - Хајде. Ван из тога! - Не можете ми наређивати. 1352 01:33:40,699 --> 01:33:42,034 Хоћеш ли га оставити на миру? 1353 01:33:42,242 --> 01:33:45,496 - Имам пиштољ и употребићу га. - Изађи из тога, хајде. 1354 01:33:56,465 --> 01:33:59,760 где је он? Где си га одвео? 1355 01:34:00,093 --> 01:34:01,678 Не могу да разумем. 1356 01:34:01,845 --> 01:34:04,139 - Он није унутра. - Погребници ће знати. 1357 01:34:04,598 --> 01:34:07,768 - Где су они? - Угао Брицк Ланеа. 1358 01:34:12,147 --> 01:34:14,024 Скимпле и Горганди. 1359 01:34:15,609 --> 01:34:17,611 Кладим се да је то онај стари пртљаг који познајемо. 1360 01:34:23,283 --> 01:34:24,576 јесте. 1361 01:34:26,036 --> 01:34:29,873 Ох, мој Боже! Неко је васкрсао из мртвих! 1362 01:34:31,041 --> 01:34:32,584 - Где је Цартер? - Видео сам те! 1363 01:34:32,751 --> 01:34:34,419 Картер од Беверлија! 1364 01:34:34,503 --> 01:34:36,255 Знаш, онај који си закопао пре два месеца. 1365 01:34:36,338 --> 01:34:38,715 Види, нисам ја крив. Нисам мислио ништа лоше. 1366 01:34:38,799 --> 01:34:40,384 Молим те опрости ми! 1367 01:34:41,343 --> 01:34:43,720 Лекари доле у ​​Стонегату. 1368 01:34:43,887 --> 01:34:46,181 пођи са мном. Пођи са мном! 1369 01:34:46,265 --> 01:34:47,891 Нисам могао да одбијем њихов новац! 1370 01:34:48,058 --> 01:34:50,519 Ја сам само сиромашна удовица. Морам да зарађујем за живот. 1371 01:34:51,144 --> 01:34:53,730 Пустите ме, господине, молим вас! 1372 01:34:53,897 --> 01:34:58,151 Не желим да идем, господине. Пусти ме, преклињем те! 1373 01:34:58,318 --> 01:35:01,488 Пустите ме, господине! Молим те! 1374 01:35:04,199 --> 01:35:05,325 Хеј, Толли. 1375 01:35:05,868 --> 01:35:07,995 Ако није оно чему се надате, шта онда? 1376 01:35:08,120 --> 01:35:09,705 Мислите ако се убио? 1377 01:35:09,872 --> 01:35:11,957 - То је могуће. - Неће знати. 1378 01:35:12,124 --> 01:35:15,085 - Веруј ми, она ће знати. - Натераћу је да ми верује. 1379 01:35:22,551 --> 01:35:25,387 Шта радите, госпођо Г? Покушаваш да ме завршиш? 1380 01:35:25,554 --> 01:35:27,723 Г. Милс, молим вас немојте ме кривити. 1381 01:35:27,890 --> 01:35:31,226 Насилно сам доведен овде. Овде сам из принуде. 1382 01:35:31,476 --> 01:35:35,480 Ова господа желе да виде господин Цартер из Беверлија. 1383 01:35:36,064 --> 01:35:38,817 Имена? Требало би да знаш боље од тога, госпођо Г. 1384 01:35:38,984 --> 01:35:42,195 Само тренутак, г. Миллс. Погледаћу своју књигу. 1385 01:35:42,779 --> 01:35:44,740 Ох, драга. Чекај мало. 1386 01:35:47,075 --> 01:35:50,287 Број 43, г. Милс. Поглед на број 43. 1387 01:35:50,454 --> 01:35:53,665 Не долази у обзир. Дошли смо до броја 86. 1388 01:35:53,832 --> 01:35:55,584 Сигурно постоји сума могли бисмо да погледамо 1389 01:35:55,709 --> 01:35:57,419 да добијем добру идеју о томе како је умро. 1390 01:35:57,628 --> 01:36:00,589 Па, ту је регистар. То може помоћи. 1391 01:36:00,714 --> 01:36:02,549 То даје узрок смрти 1392 01:36:02,633 --> 01:36:04,509 и стање тела пре и после смрти. 1393 01:36:04,676 --> 01:36:07,179 - Да ли бисте желели да видите регистар? - Да, донеси. 1394 01:36:09,348 --> 01:36:10,724 Само чекај тамо. 1395 01:36:11,391 --> 01:36:14,269 - Тхомас! - Да, г. Миллс. 1396 01:36:14,436 --> 01:36:17,522 - Можете ли ми донети регистар? - Зар га ниси задњи пут имао? 1397 01:36:17,689 --> 01:36:21,151 Не, имао си га јутрос. Глупи момак, све заборавља. 1398 01:36:21,318 --> 01:36:23,362 Изгуби главу ако је била лабава. 1399 01:36:24,488 --> 01:36:26,907 - Да ли је тамо? - Чекај. Изволите, господине. 1400 01:36:37,918 --> 01:36:39,753 Добро ухрањен мушкарац, три и шездесет година. 1401 01:36:39,836 --> 01:36:41,046 Може ли ово бити твој пријатељ? 1402 01:36:41,088 --> 01:36:41,922 Да. 1403 01:36:43,048 --> 01:36:45,342 одлично здравље, могао да живи десет година 1404 01:36:45,509 --> 01:36:48,387 да није било пиштољ му је пуцао у срце. 1405 01:36:48,762 --> 01:36:51,431 Можете ли рећи да ли је он убио се или не? 1406 01:36:51,765 --> 01:36:53,809 Не. Он се није убио. 1407 01:36:53,976 --> 01:36:57,646 Метак је прошао кроз његово тело, кроз његово срце, 1408 01:36:58,146 --> 01:37:00,816 а већа рупа му је на грудима. 1409 01:37:01,942 --> 01:37:05,195 То значи да је погођен у леђа, што значи да је убијен. 1410 01:37:05,988 --> 01:37:08,115 Он је убијен. Није се убио. 1411 01:37:08,240 --> 01:37:10,033 Он је ипак убијен. 1412 01:37:10,200 --> 01:37:14,287 гђо Горганди, једном сте заиста корисни! 1413 01:37:14,830 --> 01:37:15,789 Хајде, Толли. 1414 01:37:42,691 --> 01:37:45,652 Није умро од лудила а то значи да ниси љут. 1415 01:37:45,819 --> 01:37:48,238 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам, да. Ниси љут! 1416 01:37:48,405 --> 01:37:51,783 Толли, нашао сам брод твог ујака. То је она кобилица тамо. 1417 01:37:51,992 --> 01:37:53,952 - Хајде. - Хајдемо да га видимо. 1418 01:38:06,214 --> 01:38:09,468 - Г. Јарвис! - Нема посла, сине. жао ми је. 1419 01:38:09,634 --> 01:38:11,178 Хоћете ли боље погледати, г. Јарвис? 1420 01:38:11,720 --> 01:38:14,473 ја сам Вартоломеј, Нећак капетана Пикеринга. 1421 01:38:14,681 --> 01:38:17,809 - Бартоломеј Пикеринг. - Бартоломеј, жвака! 1422 01:38:17,976 --> 01:38:21,563 Нисам те препознао. Ти си неуредан. Онда се укрцај, сине. 1423 01:38:21,730 --> 01:38:24,232 - Срећно, Толли, момче. - Хајде, Белле. 1424 01:38:24,900 --> 01:38:27,235 - Хајде. - Добро си, љубави. 1425 01:38:29,112 --> 01:38:30,447 Белле. 1426 01:38:31,531 --> 01:38:33,909 Побрини се за њега. 1427 01:38:37,245 --> 01:38:38,371 Толли. 1428 01:38:40,916 --> 01:38:42,459 Срећно. 1429 01:38:46,671 --> 01:38:49,007 Ћао, Толли, момче. Пази на себе. 1430 01:38:52,344 --> 01:38:53,428 капетан Пикеринг, 1431 01:38:53,512 --> 01:38:55,889 тамо је млади господин и млада дама да те види. 1432 01:39:18,453 --> 01:39:20,080 - Видите ли то? - Шта? 1433 01:39:20,247 --> 01:39:22,332 - Погледај. - Нема га сада. 1434 01:39:22,624 --> 01:39:25,210 - Погледај! - Нема тамо, Белле. 1435 01:39:25,377 --> 01:39:27,629 Висока црна кула са златним врхом 1436 01:39:28,088 --> 01:39:29,965 а сав свет пева успаванку 1437 01:39:30,257 --> 01:39:31,967 јер је сунце одлазак у кревет у ћебе. 1438 01:39:32,134 --> 01:39:36,054 - Видиш ли сада? - Да, сада могу да видим. 1439 01:39:36,638 --> 01:39:40,892 Видите? Био сам у праву све време. Било је ту све време.